1
00:00:02,024 --> 00:00:05,079
(galinhas cacarejando)

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,593
(música alegre)

3
00:00:15,407 --> 00:00:18,574
(conversa casual)

4
00:00:37,067 --> 00:00:38,003
Estou te contando.

5
00:00:38,004 --> 00:00:41,254
Você guarda no seu bolso,
as coisas começarão a acontecer do seu jeito.

6
00:00:41,668 --> 00:00:42,537
Tem certeza que?

7
00:00:42,538 --> 00:00:44,204
Sim, nunca falha.

8
00:00:46,698 --> 00:00:48,969
Pé de coelho?

9
00:00:48,970 --> 00:00:49,803
Oh!

10
00:00:49,804 --> 00:00:51,220
— Com licença, senhor.

11
00:00:52,725 --> 00:00:54,120
Barriga verde.

12
00:00:54,121 --> 00:00:56,509
Você está com fome? Você tem que comer.

13
00:00:56,510 --> 00:01:00,030
Você está morrendo de fome
desde que seu pai morreu.

14
00:01:00,031 --> 00:01:01,370
Quanto devo a você?

15
00:01:01,371 --> 00:01:02,454
Três bits.

16
00:01:04,161 --> 00:01:07,078
(fornecedores gritando)

17
00:01:11,861 --> 00:01:13,457
De onde veio isso?

18
00:01:13,458 --> 00:01:16,733
Ver? O velho coelho
o pé já está funcionando.

19
00:01:16,734 --> 00:01:18,283
Pare-os!

20
00:01:18,284 --> 00:01:19,416
Vamos!

21
00:01:19,417 --> 00:01:20,303
Ladrão!

22
00:01:20,304 --> 00:01:21,492
Mover!

23
00:01:21,493 --> 00:01:22,326
(apito da polícia)

24
00:01:22,327 --> 00:01:24,039
Ladrão! Ladrão!

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,319
Pare-os! Pare-os!

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,240
(apito da polícia)

27
00:01:27,241 --> 00:01:29,339
Parem esses garotos!

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,757
Pare-os! Ladrão!

29
00:01:35,852 --> 00:01:37,185
Parem esses garotos!

30
00:01:39,535 --> 00:01:41,285
Pare-os! Pare-os!

31
00:01:44,942 --> 00:01:45,942
Meu violino!

32
00:01:47,386 --> 00:01:49,969
(o cavalo relincha)

33
00:01:54,559 --> 00:01:56,324
Fim da linha.

34
00:01:56,325 --> 00:01:59,316
Batedor de carteiras, pare esse garoto.

35
00:01:59,317 --> 00:02:00,150
Tudo bem.

36
00:02:00,151 --> 00:02:01,321
Dê-me meu dinheiro.

37
00:02:01,322 --> 00:02:02,817
Ok, tudo bem.

38
00:02:02,818 --> 00:02:05,026
Nós cuidaremos disso daqui.

39
00:02:05,027 --> 00:02:06,545
É melhor você lidar com isso.

40
00:02:06,546 --> 00:02:07,403
Dê-me meu dinheiro.

41
00:02:07,404 --> 00:02:10,148
Ok, acalme-se senhor,
nós cuidaremos disso daqui.

42
00:02:10,149 --> 00:02:12,781
Senhores. Senhores!

43
00:02:12,782 --> 00:02:16,170
Está tudo bem.
Ninguém vai te machucar.

44
00:02:16,250 --> 00:02:18,396
Sargent, eu pergunto o que
você vai fazer com o garoto?

45
00:02:18,421 --> 00:02:20,435
Nós vamos contratá-lo e ir embora
ele na casa rebelde

46
00:02:20,482 --> 00:02:22,764
com o resto dos moleques de rua.

47
00:02:23,026 --> 00:02:25,326
Bem, talvez eu tenha uma alternativa.

48
00:02:25,327 --> 00:02:27,475
Minha cunhada tem escola.

49
00:02:27,476 --> 00:02:29,446
É um lugar feliz e caseiro para meninos

50
00:02:29,447 --> 00:02:34,309
que precisam de ensino e cuidado
e um pouco de gentileza.

51
00:02:34,310 --> 00:02:35,727
E disciplina!

52
00:02:39,526 --> 00:02:42,943
(música orquestral leve)

53
00:03:13,608 --> 00:03:16,167
[Voz ao fundo] O ano era 1871,

54
00:03:16,168 --> 00:03:19,857
e as pequenas mulheres tinham
tornaram-se esposas e mães.

55
00:03:19,858 --> 00:03:23,646
Passando as alegrias
da infância para os outros.

56
00:03:23,647 --> 00:03:26,349
Jo se casou com o professor Bhaer

57
00:03:26,350 --> 00:03:29,686
e os dois definiram
abriu uma escola em Plumfield,

58
00:03:29,687 --> 00:03:33,020
a casa que Jo herdou
de sua tia.

59
00:03:38,956 --> 00:03:40,394
Queridos Jo e Fritz,

60
00:03:40,395 --> 00:03:42,689
Nat é um caso que agrada ao seu coração.

61
00:03:42,690 --> 00:03:44,927
Uma criança sem mãe,
Nat foi criado na pobreza.

62
00:03:44,928 --> 00:03:47,542
Seu pai lhe ensinou
como tocar violino

63
00:03:47,543 --> 00:03:49,083
por centavos extras.

64
00:03:49,137 --> 00:03:50,932
Apenas algumas semanas atrás,
seu pai morreu

65
00:03:51,028 --> 00:03:53,434
e o pobre rapaz tem
ficou sem teto desde então.

66
00:03:53,473 --> 00:03:55,589
Eu acho que há algo nele
e imagine isso,

67
00:03:55,653 --> 00:03:58,380
entre nós, podemos dar
este homenzinho é uma carona.

68
00:03:58,449 --> 00:03:59,760
Com amor, João.

69
00:04:00,004 --> 00:04:01,758
Ele acha que está cheio de potencial,

70
00:04:01,759 --> 00:04:05,342
ele simplesmente perdeu tudo
ele já conheceu.

71
00:04:05,979 --> 00:04:09,449
Você é uma boa mulher e
com você cuidando do coração dele,

72
00:04:09,450 --> 00:04:10,617
ele vai ficar bem.

73
00:04:15,445 --> 00:04:18,531
(música orquestral animada)

74
00:04:18,532 --> 00:04:20,635
[Voz ao fundo] Plumfield
foi onde John Brooks

75
00:04:20,636 --> 00:04:22,193
enviou seu filho e sua filha,

76
00:04:22,194 --> 00:04:25,236
e foi aqui que
ele queria que Nat fosse.

77
00:04:25,237 --> 00:04:27,963
Ele conhecia sua cunhada
teria um lugar especial

78
00:04:27,964 --> 00:04:30,017
em seu coração para o moleque de rua

79
00:04:30,018 --> 00:04:31,682
ele resgatou no mercado

80
00:04:31,837 --> 00:04:35,901
e dar ao menino o amor
e cuidado que ele precisava desesperadamente.

81
00:04:36,397 --> 00:04:38,380
Entre em casa, Nat.

82
00:04:38,505 --> 00:04:40,662
Dê a Molly sua carta.
Ela cuidará de você.

83
00:04:45,991 --> 00:04:48,644
(cavalo relincha)

84
00:04:48,645 --> 00:04:49,765
[Voz off] Nat estava preocupado,

85
00:04:49,766 --> 00:04:53,052
pois ele tinha ouvido falar que os professores
deu bandagens na cabeça

86
00:04:53,053 --> 00:04:55,723
quando as aulas não eram bem feitas.

87
00:04:55,724 --> 00:04:58,907
Oh, que surpresas foram
reservado para o rapaz

88
00:04:58,908 --> 00:05:03,075
já que Plumfield era diferente de qualquer escola
ele poderia ter imaginado.

89
00:05:08,140 --> 00:05:10,949
(música orquestral)

90
00:05:10,950 --> 00:05:13,033
(bate)

91
00:05:21,382 --> 00:05:24,027
Olá! Bem, você deve ser o garoto novo.

92
00:05:24,028 --> 00:05:25,861
Entre. É isso.

93
00:05:27,766 --> 00:05:29,699
Isto é para a Sra. Bhaer.

94
00:05:29,700 --> 00:05:32,230
Bem, você apenas fica aí parado
e esquentar um pouco

95
00:05:32,231 --> 00:05:34,564
enquanto eu levo isso para ela.

96
00:05:38,531 --> 00:05:40,993
Olá, você viu a tia Jo?

97
00:05:40,994 --> 00:05:41,994
Ainda não.

98
00:05:44,038 --> 00:05:45,038
Olá.

99
00:05:46,015 --> 00:05:48,882
Esta é minha irmã, Margarida.

100
00:05:48,883 --> 00:05:50,441
A Sra. Bhaer irá recebê-lo agora.

101
00:05:50,442 --> 00:05:52,010
Vou levá-lo até ela, Molly.

102
00:05:52,011 --> 00:05:53,745
Ah, obrigado, Margarida.

103
00:05:53,746 --> 00:05:54,746
Vamos.

104
00:05:55,723 --> 00:05:58,000
Entendi! (rindo)

105
00:05:58,797 --> 00:06:00,277
Aqui está ele, tia.

106
00:06:00,477 --> 00:06:03,680
Ah, então este é meu novo garoto.

107
00:06:04,707 --> 00:06:05,971
Estou muito feliz que você esteja aqui.

108
00:06:05,972 --> 00:06:07,954
Espero que você fique feliz conosco.

109
00:06:07,955 --> 00:06:09,437
Eu sou Jo, este é Fritz.

110
00:06:09,438 --> 00:06:11,961
Pense em nós como mãe
e Padre Bhaer.

111
00:06:11,962 --> 00:06:13,746
Bem-vindo a Plumfield, meu filho.

112
00:06:13,747 --> 00:06:15,382
Tem um lugar pronto para você.

113
00:06:15,491 --> 00:06:18,741
Tudo o que pedimos é o retorno é a honestidade
e vontade de aprender.

114
00:06:19,101 --> 00:06:20,350
(sino tocando)

115
00:06:20,711 --> 00:06:22,315
Mmm, o sino do jantar.

116
00:06:22,316 --> 00:06:24,766
Você está com tanta fome quanto eu, rapaz?

117
00:06:24,767 --> 00:06:25,600
(rindo)

118
00:06:25,601 --> 00:06:26,616
Vou arrancar suas orelhas.

119
00:06:26,617 --> 00:06:27,450
É um segredo.

120
00:06:27,451 --> 00:06:29,523
(crianças rindo)

121
00:06:29,524 --> 00:06:30,395
Sente-se, Tommy.

122
00:06:30,442 --> 00:06:31,706
[Senhor. Bhaer] Devo dizer Molly,

123
00:06:31,731 --> 00:06:32,564
Dê-me isso.

124
00:06:32,565 --> 00:06:34,617
... você e Jo superaram
você mesmo com esta refeição.

125
00:06:34,618 --> 00:06:35,842
Acalme-se agora.

126
00:06:35,843 --> 00:06:37,033
Ah, o rosbife.

127
00:06:37,034 --> 00:06:38,145
Ah ah ah ah!

128
00:06:38,146 --> 00:06:39,944
Paciência é uma virtude.

129
00:06:39,945 --> 00:06:40,778
Todos.

130
00:06:40,778 --> 00:06:41,611
(rindo)

131
00:06:41,612 --> 00:06:42,867
Todos!

132
00:06:42,868 --> 00:06:44,472
Acalme-se, Jack.

133
00:06:44,473 --> 00:06:45,581
Este é o nosso novo garoto.

134
00:06:45,582 --> 00:06:46,866
Vamos.

135
00:06:46,867 --> 00:06:48,401
Nat Blake.

136
00:06:48,402 --> 00:06:49,748
Olá Nat.

137
00:06:49,749 --> 00:06:50,582
Olá Nat.

138
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
Olá, Nat.

139
00:06:53,168 --> 00:06:54,668
Olá pessoal.

140
00:06:55,515 --> 00:06:56,579
Por favor, sente-se.

141
00:06:56,580 --> 00:07:00,115
Este é o nosso travesso
macaquinho, Tommy Bangs.

142
00:07:00,116 --> 00:07:04,020
Estes são os filhos do Sr. Brooke:
Daisy e Demi Brooke.

143
00:07:04,021 --> 00:07:06,371
Ao lado de Daisy está George Cole.

144
00:07:06,372 --> 00:07:08,261
Mas você pode me chamar de Stuffy.

145
00:07:08,262 --> 00:07:09,948
E o sujeito alto é Franz.

146
00:07:09,949 --> 00:07:11,989
Esse é o sobrinho do Sr. Bhaer.

147
00:07:11,990 --> 00:07:13,069
Ele me ajuda a ensinar.

148
00:07:13,070 --> 00:07:14,980
E ele também é um músico muito bom.

149
00:07:14,981 --> 00:07:18,455
Ouvi dizer que você é músico
você mesmo, Nat.

150
00:07:18,731 --> 00:07:20,958
Esse é Adolfo Pettingill.

151
00:07:21,063 --> 00:07:22,313
Mas nós o chamamos de Dolly.

152
00:07:22,314 --> 00:07:25,102
(rindo)

153
00:07:25,103 --> 00:07:26,394
E lá está Emil.

154
00:07:26,395 --> 00:07:29,209
Ahoy amigo, e seja bem-vindo
para o bom navio, Plumfield.

155
00:07:29,210 --> 00:07:32,185
Uh, o Comodoro tem
água salgada em suas veias.

156
00:07:32,186 --> 00:07:33,019
Arr.

157
00:07:33,020 --> 00:07:34,579
(rindo)

158
00:07:34,580 --> 00:07:36,345
E esse é Jack Ford.

159
00:07:36,346 --> 00:07:37,888
Você vai gostar daqui, Blake.

160
00:07:37,889 --> 00:07:39,735
Claro que você vai gostar!

161
00:07:39,736 --> 00:07:43,487
E, claro, você conheceu Little Bhaer.

162
00:07:43,488 --> 00:07:44,460
(rindo)

163
00:07:44,461 --> 00:07:48,072
Eu sei que você está com fome,
então vou dar graças.

164
00:07:48,073 --> 00:07:49,073
Vamos orar.

165
00:07:53,485 --> 00:07:56,007
É muito encontro né
e nosso dever sagrado,

166
00:07:56,008 --> 00:07:58,285
que devemos sempre
e em todos os lugares,

167
00:07:58,286 --> 00:08:01,240
dai-te graças, Santo Padre,

168
00:08:01,241 --> 00:08:03,375
Deus Todo-Poderoso e Eterno.

169
00:08:03,376 --> 00:08:04,209
Amém.

170
00:08:04,210 --> 00:08:06,012
[Todos] Amém.

171
00:08:06,013 --> 00:08:07,620
[Nat] Amém.

172
00:08:07,621 --> 00:08:09,072
Você pode começar.

173
00:08:09,073 --> 00:08:10,283
Quer sopa, Daisy?

174
00:08:10,284 --> 00:08:12,245
- Sim, por favor.
- Ah, posso pegar um pouco também, por favor?

175
00:08:12,246 --> 00:08:15,348
Todos vocês podem dar a Nat o seu
como vai você depois do jantar.

176
00:08:15,349 --> 00:08:16,757
[Garoto] Ei! Quem pegou minha colher?

177
00:08:16,758 --> 00:08:18,660
E gentilmente, rapazes.

178
00:08:18,661 --> 00:08:20,063
Suavemente.

179
00:08:20,064 --> 00:08:21,837
(rindo)

180
00:08:21,838 --> 00:08:24,308
O que o Sr. Bhaer quis dizer com
quando ele disse "gentilmente"?

181
00:08:24,309 --> 00:08:27,154
Porque é sábado à noite.

182
00:08:27,155 --> 00:08:28,405
Luta de travesseiros!

183
00:08:29,390 --> 00:08:32,310
(grunhido)

184
00:08:32,311 --> 00:08:34,561
(rindo)

185
00:08:36,601 --> 00:08:38,729
Isto não é como outras escolas.

186
00:08:38,730 --> 00:08:40,200
Atenção, Nat.

187
00:08:40,201 --> 00:08:41,764
(grunhidos)

188
00:08:41,765 --> 00:08:44,177
Vá em frente, vá em frente, Nat.

189
00:08:44,178 --> 00:08:46,095
Junte-se à diversão, vá em frente.

190
00:08:48,646 --> 00:08:50,663
Ei, dois travesseiros, isso não é justo.

191
00:08:50,664 --> 00:08:53,561
Defenda-se, amigo.

192
00:08:53,562 --> 00:08:56,784
Ou prepare a caminhada na prancha.

193
00:08:56,785 --> 00:08:58,377
Bata nele, Nat!

194
00:08:58,378 --> 00:09:01,378
(crianças rindo)

195
00:09:07,858 --> 00:09:10,642
Ah, como sempre, nosso copo transborda.

196
00:09:11,028 --> 00:09:13,083
Conseguiremos sobreviver à primavera?

197
00:09:13,249 --> 00:09:16,346
Pelo menos a mensalidade de Nat é
coberto pelo seu cunhado.

198
00:09:16,347 --> 00:09:18,066
Bem, fé, trabalho duro,

199
00:09:18,067 --> 00:09:21,868
e uma ajudinha de
acima nos ajudará.

200
00:09:21,869 --> 00:09:23,662
Sempre aconteceu.

201
00:09:23,663 --> 00:09:24,860
[Voz off] Ei.

202
00:09:24,861 --> 00:09:25,694
Ai.

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,079
Ei, isso não é justo!

204
00:09:27,080 --> 00:09:28,512
Você gostaria de se juntar a mim?

205
00:09:28,513 --> 00:09:29,712
[Voz off] Eu vou te pegar por isso.

206
00:09:29,713 --> 00:09:31,265
Eu não acho.

207
00:09:31,266 --> 00:09:33,043
Ugh, seu velho cobertor molhado, você.

208
00:09:33,044 --> 00:09:33,877
Oh.

209
00:09:33,878 --> 00:09:36,127
(rindo)

210
00:09:37,466 --> 00:09:39,183
Quanto tempo mais, tia Jo?

211
00:09:39,184 --> 00:09:41,105
Você tem 10 segundos, Demi.

212
00:09:41,106 --> 00:09:43,987
(crianças rindo)

213
00:09:43,988 --> 00:09:45,988
Quatro, três, dois, um.

214
00:09:49,256 --> 00:09:51,923
(apitos)

215
00:09:52,810 --> 00:09:54,142
Ei, ei.

216
00:09:54,143 --> 00:09:56,226
O tempo acabou, o tempo acabou.

217
00:09:57,588 --> 00:10:01,088
Para a cama, maltrapilhos,
ou pagar a multa.

218
00:10:03,602 --> 00:10:07,161
Temos 15 minutos,
e nem um segundo a mais.

219
00:10:07,517 --> 00:10:09,051
Qual é a penalidade?

220
00:10:09,052 --> 00:10:10,822
Perdemos a diversão, Blake.

221
00:10:10,823 --> 00:10:14,323
Como em nenhuma briga de travesseiros
próximo sábado à noite.

222
00:10:17,214 --> 00:10:18,513
(pássaros cantando)

223
00:10:18,514 --> 00:10:20,847
(vaca mugindo)

224
00:10:20,848 --> 00:10:24,931
Se a Sra. Bhaer cortar um
dúzia de fatias de torta de maçã,

225
00:10:25,947 --> 00:10:29,292
mas atende apenas três quartos deles,

226
00:10:29,293 --> 00:10:30,661
quantas fatias sobraram?

227
00:10:30,662 --> 00:10:32,954
(batendo com giz)

228
00:10:32,955 --> 00:10:36,455
(crianças pensando em voz alta)

229
00:10:39,478 --> 00:10:40,598
Sim, abafado.

230
00:10:40,599 --> 00:10:42,706
Servir nove fatias deixa três.

231
00:10:42,707 --> 00:10:44,082
Bom.

232
00:10:44,447 --> 00:10:45,614
Alguma dúvida?

233
00:10:46,118 --> 00:10:47,343
Ah, senhor, eu.

234
00:10:47,344 --> 00:10:48,495
Sim, abafado?

235
00:10:48,496 --> 00:10:49,911
Quando poderemos comê-los?

236
00:10:49,912 --> 00:10:51,657
(rindo)

237
00:10:51,658 --> 00:10:53,409
Esta noite, espero.

238
00:10:53,410 --> 00:10:55,393
Isso será tudo por
esta tarde, companheiros.

239
00:10:55,394 --> 00:10:56,894
Vejo você no jantar!

240
00:10:59,151 --> 00:11:03,234
(gravador tocando Amazing Grace)

241
00:11:48,942 --> 00:11:50,609
Por favor, não pare.

242
00:11:51,881 --> 00:11:55,555
Mas, gostaríamos de ouvir
você toca alguma coisa, Nat.

243
00:11:56,061 --> 00:11:59,010
Eu não sei como
para reproduzir o gravador.

244
00:11:59,716 --> 00:12:01,716
Bem, e quanto a isso?

245
00:12:06,337 --> 00:12:07,438
Eu tenho isso há anos.

246
00:12:07,439 --> 00:12:09,355
É uma herança de família.

247
00:12:15,339 --> 00:12:16,668
Como posso te agradecer?

248
00:12:16,773 --> 00:12:18,690
Jogando alguma coisa.

249
00:12:23,850 --> 00:12:26,600
(tocando violino)

250
00:13:05,383 --> 00:13:08,716
(batendo palmas e aplaudindo)

251
00:13:22,112 --> 00:13:23,014
(aplaudindo)

252
00:13:23,015 --> 00:13:24,049
Bravo Nat!

253
00:13:24,050 --> 00:13:26,045
Bravo, muito bem, meu filho.

254
00:13:26,046 --> 00:13:27,435
Bom trabalho!

255
00:13:27,436 --> 00:13:28,853
Muito bem, Nat!

256
00:13:29,914 --> 00:13:31,554
Você era um músico de rua?

257
00:13:31,555 --> 00:13:34,976
Uh, hein. eu brincaria enquanto
meu amigo Dan fez truques.

258
00:13:34,977 --> 00:13:37,244
Você ganha muito dinheiro assim?

259
00:13:37,245 --> 00:13:38,245
Hum-hmm.

260
00:13:38,543 --> 00:13:40,070
Parece estranho para mim.

261
00:13:40,123 --> 00:13:41,655
Oferta e procura, Nat.

262
00:13:41,934 --> 00:13:44,784
Essa é a chave para
um empreendimento de sucesso.

263
00:13:44,961 --> 00:13:47,562
No riacho,
Posso ganhar cinco centavos por lata

264
00:13:47,563 --> 00:13:49,732
vendendo minhocas aos pescadores.

265
00:13:49,885 --> 00:13:52,614
Dan e eu,
ganhamos muito dinheiro.

266
00:13:52,615 --> 00:13:54,247
Também me diverti muito.

267
00:13:54,248 --> 00:13:55,866
Jogando por toda Boston.

268
00:13:55,867 --> 00:13:59,367
Atraímos grandes multidões
onde quer que atuássemos.

269
00:14:05,284 --> 00:14:06,451
Enormes multidões.

270
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
Toneladas de dinheiro.

271
00:14:12,014 --> 00:14:15,514
Sabemos que você quer se encaixar,
ser bem querido.

272
00:14:16,520 --> 00:14:17,937
Nós também queremos isso.

273
00:14:20,249 --> 00:14:22,753
Talvez para você fosse
apenas uma mentirinha inocente.

274
00:14:22,841 --> 00:14:24,366
Eu não estava mentindo.

275
00:14:24,436 --> 00:14:27,336
Então diremos esticar a verdade?

276
00:14:27,479 --> 00:14:29,151
Nat, o Sr. Bhaer e eu gostamos de ter

277
00:14:29,152 --> 00:14:31,127
pobres meninos venham morar conosco.

278
00:14:31,200 --> 00:14:34,537
O que não gostamos é ter
eles contam histórias enganosas.

279
00:14:34,538 --> 00:14:37,321
E se a sua história suscitasse
alguém para fugir?

280
00:14:37,322 --> 00:14:41,489
Você conhece a realidade
como a vida é difícil lá fora.

281
00:14:42,737 --> 00:14:44,461
Existem lições para aprender.

282
00:14:44,462 --> 00:14:48,239
De certa forma, muito mais importante
do que qualquer ensinado na escola,

283
00:14:48,488 --> 00:14:51,155
como ser honesto ou ser bom.

284
00:14:52,307 --> 00:14:53,390
Sendo bom?

285
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
E amando ser bom.

286
00:14:57,663 --> 00:15:00,062
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

287
00:15:00,063 --> 00:15:01,971
Essa é uma das maneiras que tento ajudar.

288
00:15:01,972 --> 00:15:04,555
Eu chamo isso de meu Livro da Consciência.

289
00:15:07,421 --> 00:15:08,635
Ali está o nome de Tommy.

290
00:15:08,636 --> 00:15:10,233
Hum-hmm.

291
00:15:10,234 --> 00:15:12,320
Tenho uma página para cada menino.

292
00:15:12,321 --> 00:15:14,924
Eu mantenho um pequeno relato
como ele se sai a cada semana,

293
00:15:15,053 --> 00:15:18,918
e então nas noites de domingo,
Mostro a ele minhas anotações.

294
00:15:18,919 --> 00:15:20,419
Aí está o meu nome.

295
00:15:21,825 --> 00:15:22,854
Só você e eu saberemos

296
00:15:22,879 --> 00:15:24,918
o que deve ser escrito
abaixo do seu nome.

297
00:15:27,677 --> 00:15:30,760
(música instrumental)

298
00:15:36,331 --> 00:15:39,060
[Voz off] Flanela
camisolas eram confortos desconhecidos

299
00:15:39,061 --> 00:15:40,460
no mundo de Nat.

300
00:15:40,461 --> 00:15:42,675
E a sensação de que
alguém cuidou dele

301
00:15:42,676 --> 00:15:46,843
fez aquela sala simples parecer
Céu para a criança sem-teto.

302
00:15:49,385 --> 00:15:53,036
No entanto, ele se perguntou quais aventuras
seu amigo Dan viveu

303
00:15:53,037 --> 00:15:55,094
desde aquele dia fatídico
no mercado,

304
00:15:55,095 --> 00:15:57,845
quando os dois meninos foram separados.

305
00:16:03,611 --> 00:16:06,944
(cascos de cavalo batendo)

306
00:16:25,161 --> 00:16:28,575
Arr, aí está você, seu cachorro com escorbuto!

307
00:16:28,576 --> 00:16:31,826
(espadas de madeira tilintando)

308
00:16:38,846 --> 00:16:40,201
Meus ovos.

309
00:16:40,575 --> 00:16:42,075
Veja o que você fez.

310
00:16:42,801 --> 00:16:45,843
Você não estava olhando
por onde você está andando?

311
00:16:46,069 --> 00:16:49,732
Você sabe quanto
isso vai me custar?

312
00:16:49,986 --> 00:16:51,899
Qual é o problema aqui, pessoal?

313
00:16:51,900 --> 00:16:55,027
Ele correu para mim e quebrou meus ovos.

314
00:16:55,596 --> 00:16:57,013
Não, Tommy.

315
00:16:58,955 --> 00:17:01,872
Ele esbarrou em mim e os deixou cair.

316
00:17:03,649 --> 00:17:05,066
Nat, a verdade?

317
00:17:09,551 --> 00:17:11,215
Eu nem toquei nele.

318
00:17:11,216 --> 00:17:12,216
Ele tropeçou.

319
00:17:13,736 --> 00:17:15,709
Não é culpa dele, Sr. Bhaer.

320
00:17:15,840 --> 00:17:17,590
Estávamos apenas brincando.

321
00:17:22,660 --> 00:17:25,166
Venha comigo, jovem.

322
00:17:25,361 --> 00:17:26,361
Sim, senhor.

323
00:17:40,753 --> 00:17:44,920
Quando eu era garotinho,
Eu também tenderia a mentir, Nat.

324
00:17:47,561 --> 00:17:48,894
Uma mentira, é uma mentira.

325
00:17:52,153 --> 00:17:56,199
E embora todos nós digamos
muitas inverdades educadas

326
00:17:56,252 --> 00:17:58,173
neste nosso mundo estranho,

327
00:17:58,327 --> 00:18:00,197
isso não está certo.

328
00:18:00,467 --> 00:18:02,384
E todo mundo sabe disso.

329
00:18:05,069 --> 00:18:08,386
Minha querida e velha avó
me curou disso, no entanto.

330
00:18:08,613 --> 00:18:10,113
Você consegue adivinhar como?

331
00:18:12,934 --> 00:18:16,746
Até hoje ainda posso
ouvir a voz dela dizendo:

332
00:18:16,934 --> 00:18:20,101
"Eu vou te ajudar
para observar sua língua,

333
00:18:21,099 --> 00:18:24,194
colocando um cheque
na parte indisciplinada."

334
00:18:25,532 --> 00:18:29,402
E com isso,
ela tirou da minha boca,

335
00:18:33,450 --> 00:18:36,885
e cortei a ponta com uma tesoura,

336
00:18:38,288 --> 00:18:39,538
até o sangue correr.

337
00:18:43,943 --> 00:18:48,734
Isso foi terrível, você pode
acredite, mas me fez muito bem.

338
00:18:50,168 --> 00:18:52,194
Porque minha língua ficou dolorida por dias

339
00:18:52,281 --> 00:18:55,781
e cada palavra
Eu falei saiu tão devagar,

340
00:18:57,627 --> 00:18:59,428
que tive tempo para pensar.

341
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Mas prefiro fazer as coisas de forma diferente.

342
00:19:07,459 --> 00:19:08,459
Venha.

343
00:19:16,768 --> 00:19:18,647
Ele está sendo duro com ele.

344
00:19:18,648 --> 00:19:20,022
É tudo culpa minha.

345
00:19:20,023 --> 00:19:21,859
Não deveria ter ficado tão chateado.

346
00:19:21,860 --> 00:19:25,360
Deveria ter pensado
disso antes, Bangs.

347
00:19:26,406 --> 00:19:28,406
(suspira)

348
00:19:29,283 --> 00:19:32,033
Estou pronto para você me atacar.

349
00:19:33,006 --> 00:19:35,336
Muito pelo contrário, meu rapaz.

350
00:19:35,563 --> 00:19:37,980
É você quem vai me ferular.

351
00:19:41,011 --> 00:19:41,970
O que?

352
00:19:42,171 --> 00:19:45,849
Talvez, dando dor
em vez de recebê-lo,

353
00:19:45,850 --> 00:19:48,450
você aprenderá a segurar a língua

354
00:19:48,451 --> 00:19:50,618
e sempre diga a verdade.

355
00:19:53,659 --> 00:19:55,544
Mas não posso machucar você.

356
00:19:55,545 --> 00:19:57,712
Mentir machuca a todos nós, Nat.

357
00:19:59,653 --> 00:20:00,820
Use a régua.

358
00:20:01,836 --> 00:20:03,810
Não me obrigue a fazer isso.

359
00:20:03,976 --> 00:20:04,976
Agora, rapaz.

360
00:20:05,780 --> 00:20:08,073
Dê-me seis bons golpes.

361
00:20:08,249 --> 00:20:09,761
Por favor, não posso.

362
00:20:09,844 --> 00:20:10,999
Você pode.

363
00:20:11,024 --> 00:20:12,473
Você vai.

364
00:20:12,498 --> 00:20:13,498
Obedeça-me.

365
00:20:15,702 --> 00:20:18,452
(régua batendo palmas)

366
00:20:20,922 --> 00:20:22,446
Agora de novo.

367
00:20:22,534 --> 00:20:23,534
Mais difícil.

368
00:20:29,146 --> 00:20:30,845
Por favor, isso não é suficiente?

369
00:20:31,052 --> 00:20:32,683
Não, mais dois!

370
00:20:34,232 --> 00:20:36,982
(régua batendo palmas)

371
00:20:42,376 --> 00:20:45,296
Nunca mais farei isso.

372
00:20:45,474 --> 00:20:48,557
Nunca contarei mentiras para ninguém, nunca.

373
00:20:52,353 --> 00:20:54,353
Eu acredito em você, meu filho.

374
00:21:05,313 --> 00:21:08,396
(música instrumental)

375
00:21:25,961 --> 00:21:27,294
Ainda amigos?

376
00:21:28,723 --> 00:21:29,723
Espero que sim.

377
00:21:35,272 --> 00:21:38,141
Há mais de onde isso veio,
quer ver?

378
00:21:38,515 --> 00:21:39,515
Sim.

379
00:21:46,657 --> 00:21:48,993
(música de piano)

380
00:21:49,055 --> 00:21:50,138
É isso.

381
00:21:56,148 --> 00:21:58,067
(galinha cacarejando)

382
00:21:58,068 --> 00:21:59,184
Minhas galinhas os botam.

383
00:21:59,185 --> 00:22:00,457
A Sra. Bhaer os compra.

384
00:22:00,458 --> 00:22:02,041
Cinco centavos a dúzia.

385
00:22:02,926 --> 00:22:04,676
Poderíamos ser parceiros.

386
00:22:05,815 --> 00:22:06,815
Ah, claro.

387
00:22:10,021 --> 00:22:12,438
Poderíamos dividir os lucros.

388
00:22:13,287 --> 00:22:14,287
OK.

389
00:22:19,093 --> 00:22:20,593
Olha, eu tenho um.

390
00:22:29,298 --> 00:22:31,029
[Voz ao fundo]
Depois de semanas de busca,

391
00:22:31,054 --> 00:22:35,317
Dan finalmente descobriu
para onde seu amigo foi levado.

392
00:22:35,421 --> 00:22:38,814
Ele não sabia nada sobre isso
lugar estranho chamado Plumfield

393
00:22:38,954 --> 00:22:40,953
mas as ruas
de Boston preparou um rapaz

394
00:22:40,954 --> 00:22:42,954
para praticamente qualquer coisa.

395
00:22:58,400 --> 00:22:59,961
Psiu, Nat.

396
00:23:00,074 --> 00:23:02,148
Dan, o que você está fazendo aqui?

397
00:23:02,660 --> 00:23:05,594
- É muito bom ver você.
- É bom ver você também.

398
00:23:06,051 --> 00:23:08,257
Como você encontrou esse lugar?

399
00:23:08,258 --> 00:23:09,185
Perguntado por aí.

400
00:23:09,340 --> 00:23:10,943
Tenho instruções.

401
00:23:10,968 --> 00:23:13,123
Acho que vou tentar Plumfield sozinho.

402
00:23:13,242 --> 00:23:14,989
Quer dizer que você quer ficar?

403
00:23:14,990 --> 00:23:16,370
Você quer que eu faça isso, não é?

404
00:23:16,371 --> 00:23:17,458
Claro que sim.

405
00:23:18,251 --> 00:23:20,568
Mas não depende de mim,
cabe aos Bhaer.

406
00:23:20,873 --> 00:23:21,905
Os Bhaers?

407
00:23:21,930 --> 00:23:23,099
Sim. Fritz e Jo.

408
00:23:23,100 --> 00:23:24,276
(Silas) Pronto agora rapaz.

409
00:23:24,277 --> 00:23:25,185
(cavalo relinchando)

410
00:23:25,185 --> 00:23:26,018
E nós vamos.

411
00:23:26,019 --> 00:23:27,229
Lá está Jo agora.

412
00:23:27,230 --> 00:23:29,106
Vamos, vamos vê-la.

413
00:23:29,107 --> 00:23:30,228
(cavalo relinchando)

414
00:23:30,229 --> 00:23:31,882
Charley desça.

415
00:23:31,883 --> 00:23:33,300
Uau, fique quieto.

416
00:23:34,182 --> 00:23:36,338
Fique quieto, Charley.

417
00:23:36,339 --> 00:23:37,422
Desça.

418
00:23:39,504 --> 00:23:41,079
Uau.

419
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Tudo bem.

420
00:23:47,780 --> 00:23:48,613
(suspira)

421
00:23:48,614 --> 00:23:50,457
Esqueça isso, Sra. Bhaer.

422
00:23:50,458 --> 00:23:51,897
Ele é indomável.

423
00:23:51,898 --> 00:23:54,280
Obrigado, Silas,
Eu aprecio sua tentativa.

424
00:23:54,281 --> 00:23:57,031
(cavalo relinchando)

425
00:23:59,009 --> 00:24:00,092
Sra.

426
00:24:01,554 --> 00:24:02,554
Este é Dan.

427
00:24:04,158 --> 00:24:06,248
Bem, olá, Dan.

428
00:24:06,249 --> 00:24:07,877
Sra.

429
00:24:08,034 --> 00:24:10,011
Ele é meu amigo de Boston.

430
00:24:10,219 --> 00:24:13,526
Pois bem, teremos que ter certeza
que ele tenha uma visita agradável.

431
00:24:13,769 --> 00:24:14,886
Ah, não é uma visita.

432
00:24:15,005 --> 00:24:18,005
Ele quer ficar,
se você permitir.

433
00:24:21,296 --> 00:24:23,918
Não é tão simples assim, Nat.

434
00:24:24,237 --> 00:24:27,685
Mas eu pensei que você
gostava de ajudar meninos pobres.

435
00:24:28,409 --> 00:24:31,089
O Sr. Bhaer não está em casa agora.

436
00:24:31,264 --> 00:24:34,847
Nós vamos resolver isso
importa quando ele retornar.

437
00:24:36,817 --> 00:24:38,884
Enquanto isso, por que não
você mostra o local para Dan?

438
00:24:38,988 --> 00:24:39,956
Sim, senhora.

439
00:24:39,957 --> 00:24:42,539
(cavalo bufa)

440
00:24:43,783 --> 00:24:47,450
Vamos. Alguns dos caras
estão no celeiro.

441
00:24:49,735 --> 00:24:51,755
Senhoras e senhores!

442
00:24:51,756 --> 00:24:54,833
Vamos dar uma grande mão
para Tommy, o chimpanzé

443
00:24:54,834 --> 00:24:56,584
e o incrível Toby!

444
00:25:00,901 --> 00:25:03,818
(crianças brincando)

445
00:25:06,292 --> 00:25:07,542
Olá a todos.

446
00:25:09,911 --> 00:25:12,608
Este é meu amigo, Dan.

447
00:25:12,656 --> 00:25:15,409
Um centavo cada, dois centavos no total.

448
00:25:15,410 --> 00:25:18,243
Ele é companhia, eu pago pelos dois.

449
00:25:20,009 --> 00:25:21,916
Aí está.

450
00:25:21,917 --> 00:25:22,917
Vamos.

451
00:25:23,929 --> 00:25:27,787
Bem-vindos senhores
para a incrível grande tenda.

452
00:25:27,788 --> 00:25:29,541
E agora, para sua diversão,

453
00:25:29,542 --> 00:25:32,470
Tommy, o chimpanzé, vai virar
uma reviravolta que desafia a morte

454
00:25:32,471 --> 00:25:35,623
nas costas de um garanhão galopante.

455
00:25:35,624 --> 00:25:36,678
(bateria)

456
00:25:36,679 --> 00:25:39,762
(batendo pandeiro)

457
00:25:43,685 --> 00:25:47,258
(aplaudindo e aplaudindo)

458
00:25:47,259 --> 00:25:48,592
Sim, sim, sim!

459
00:25:49,469 --> 00:25:52,024
Você chama isso de reviravolta?

460
00:25:52,131 --> 00:25:54,358
Acha que poderia fazer melhor?

461
00:25:56,419 --> 00:25:57,502
Segure isso.

462
00:26:04,709 --> 00:26:05,808
Uau!

463
00:26:05,809 --> 00:26:06,809
Uau!

464
00:26:10,079 --> 00:26:12,829
Por George, uma salva de palmas!

465
00:26:13,645 --> 00:26:14,516
(batendo palmas)

466
00:26:14,517 --> 00:26:17,353
(bateria)

467
00:26:17,354 --> 00:26:18,973
Como você fez isso?

468
00:26:18,974 --> 00:26:20,551
É fácil, você poderia fazer isso.

469
00:26:20,552 --> 00:26:22,915
Só uma coisa que você precisa
saiba como fazer.

470
00:26:23,042 --> 00:26:24,105
O que?

471
00:26:24,179 --> 00:26:27,023
O que você vai me dar se eu te contar?

472
00:26:29,220 --> 00:26:30,615
Está quase novo.

473
00:26:30,681 --> 00:26:34,129
Tem cinco lâminas
e apenas um está quebrado.

474
00:26:37,125 --> 00:26:39,338
Continue assim até aprender,
isso é tudo.

475
00:26:39,339 --> 00:26:41,623
(rindo)

476
00:26:41,624 --> 00:26:43,740
Ei, isso não é justo!

477
00:26:43,741 --> 00:26:45,020
Você quer a faca de volta?

478
00:26:45,021 --> 00:26:46,688
Eu vou jogar com você.

479
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Faca de pau.

480
00:26:50,096 --> 00:26:51,096
Dan!

481
00:26:57,295 --> 00:26:58,688
Eu vou jogar.

482
00:26:58,689 --> 00:27:00,263
Tire os sapatos e as meias.

483
00:27:00,264 --> 00:27:03,097
Afaste as pernas alguns metros de distância.

484
00:27:11,443 --> 00:27:13,428
Você só pode mover o pé direito.

485
00:27:13,507 --> 00:27:16,340
O primeiro que se acovarda perde.

486
00:27:17,359 --> 00:27:19,345
Aposto que Bangs é um desistente.

487
00:27:19,459 --> 00:27:22,459
Por que você simplesmente não rouba meu dinheiro?

488
00:27:35,967 --> 00:27:38,967
(respirando pesadamente)

489
00:28:32,180 --> 00:28:33,278
Uh, uh.

490
00:28:33,609 --> 00:28:35,026
Sem se curvar em voz alta.

491
00:28:45,071 --> 00:28:46,071
Nat?

492
00:28:47,687 --> 00:28:49,734
Por que você não traz
seu amigo para dentro de casa?

493
00:28:49,735 --> 00:28:51,824
Meu Bhaer está em casa agora.

494
00:28:51,870 --> 00:28:54,575
Sim, senhora. Já vou para lá.

495
00:28:59,589 --> 00:29:02,589
(música de suspense)

496
00:29:20,954 --> 00:29:22,258
Fique com ele, Tom.

497
00:29:22,407 --> 00:29:25,829
Não vou arriscar
corte sem lâmina enferrujada.

498
00:29:34,949 --> 00:29:36,595
Quantos anos você tem, Danny?

499
00:29:36,663 --> 00:29:38,511
14, e é Dan.

500
00:29:40,424 --> 00:29:42,007
Você parece mais jovem.

501
00:29:44,470 --> 00:29:46,045
Você tem algum parente?

502
00:29:46,132 --> 00:29:48,702
Qualquer amigo que possa
ajudar a cuidar de você?

503
00:29:48,971 --> 00:29:50,082
Não.

504
00:29:50,600 --> 00:29:52,269
Diga não, senhora.

505
00:29:52,467 --> 00:29:53,467
Não, senhora.

506
00:29:54,873 --> 00:29:56,890
Para falar a verdade, Dan.

507
00:29:57,001 --> 00:29:59,286
Nossos meninos são enviados para nós
por seus pais.

508
00:29:59,443 --> 00:30:02,962
Ou eles vêm até nós através
referências ou patrocinadores.

509
00:30:02,963 --> 00:30:05,847
Gostamos de saber tanto quanto
podemos antes de admiti-los.

510
00:30:05,848 --> 00:30:08,980
Não temos escolha
mas para escolher.

511
00:30:09,256 --> 00:30:11,054
Dan poderia ficar na minha cama, senhor.

512
00:30:11,055 --> 00:30:13,057
E eu poderia dormir no celeiro.

513
00:30:13,110 --> 00:30:17,027
Eu costumava dormir quase
qualquer lugar com meu pai.

514
00:30:18,136 --> 00:30:20,803
(sinos tocando)

515
00:30:24,802 --> 00:30:28,598
Vocês, rapazes, poderiam ir embora
nós sozinhos por um minuto,

516
00:30:28,753 --> 00:30:31,200
enquanto a Sra. Bhaer
e eu discuto o assunto?

517
00:30:31,306 --> 00:30:32,828
Sim, senhor.

518
00:30:32,829 --> 00:30:33,926
(rindo)

519
00:30:33,927 --> 00:30:34,760
Oh, uma bola, de onde veio isso?

520
00:30:34,761 --> 00:30:36,081
Ei, isso é meu!

521
00:30:36,245 --> 00:30:37,182
Esta é a sua bola, Teddy?

522
00:30:37,230 --> 00:30:38,191
Quer, Teddy?

523
00:30:38,191 --> 00:30:39,024
Ei!

524
00:30:39,025 --> 00:30:40,422
Ah, olha o que eu consegui.

525
00:30:40,423 --> 00:30:42,327
Jo, simplesmente não podemos levar outro rapaz.

526
00:30:42,328 --> 00:30:44,015
Não temos dinheiro.

527
00:30:44,016 --> 00:30:45,933
- Devolva.
- Não.

528
00:30:49,353 --> 00:30:51,549
Vamos, Jack.

529
00:30:51,550 --> 00:30:52,759
Olá.

530
00:30:52,760 --> 00:30:53,593
Olá.

531
00:30:53,593 --> 00:30:54,511
Quer ver alguma coisa?

532
00:30:54,511 --> 00:30:55,344
Claro.

533
00:30:55,344 --> 00:30:56,344
Não podemos.

534
00:30:58,348 --> 00:30:59,588
Sopre nele.

535
00:30:59,589 --> 00:31:00,820
(golpes)

536
00:31:00,956 --> 00:31:02,057
Para onde foi?

537
00:31:02,058 --> 00:31:03,308
Não sei.

538
00:31:04,468 --> 00:31:06,135
Ei, o que há?

539
00:31:08,529 --> 00:31:09,529
Aí está.

540
00:31:16,043 --> 00:31:17,043
Nat.

541
00:31:18,023 --> 00:31:19,836
Acho que deveríamos ser capazes
para encontrar espaço para Dan

542
00:31:19,837 --> 00:31:22,513
sem você ter
desistir da sua cama.

543
00:31:22,724 --> 00:31:23,950
Por que você não mostra a ele
o armário de lavagem

544
00:31:23,951 --> 00:31:26,890
e ajudá-lo a encontrar
algumas roupas frescas?

545
00:31:26,891 --> 00:31:28,560
Obrigado, Sra. Bhaer.

546
00:31:28,561 --> 00:31:29,894
Obrigado, senhora.

547
00:31:31,342 --> 00:31:32,592
Obrigado, senhor.

548
00:31:38,812 --> 00:31:40,236
Apenas lembre-se, Dan.

549
00:31:40,367 --> 00:31:44,214
Sem brigas, sem mentiras,
e nada de roubar.

550
00:31:44,872 --> 00:31:47,412
Se você não se comportar,
eles não vão deixar você ficar.

551
00:31:47,413 --> 00:31:48,361
Vamos, Nat.

552
00:31:48,361 --> 00:31:49,349
Você realmente acha que as pessoas gostam deles

553
00:31:49,350 --> 00:31:51,323
dá a mínima para indigentes como nós?

554
00:31:51,324 --> 00:31:53,097
Eu sei que eles fazem.

555
00:31:53,098 --> 00:31:54,633
Bem, talvez a senhora.

556
00:31:54,634 --> 00:31:56,596
Você viu o olhar
a caneca do velho.

557
00:31:56,597 --> 00:31:59,082
Ele acha que me pegou.

558
00:31:59,204 --> 00:32:01,121
Então prove que ele está errado.

559
00:32:03,830 --> 00:32:06,406
Quase não sabemos nada sobre ele.

560
00:32:06,511 --> 00:32:08,928
Sabemos que ele está necessitado.

561
00:32:09,754 --> 00:32:10,891
Ele tem uma mente, Fritz.

562
00:32:10,892 --> 00:32:13,415
Um coração e uma alma
como todo mundo.

563
00:32:13,416 --> 00:32:15,419
Ah, e há bondade nele.

564
00:32:15,420 --> 00:32:17,095
Você viu como ele era com Teddy.

565
00:32:17,156 --> 00:32:18,239
Sim. Eu vi.

566
00:32:19,729 --> 00:32:23,528
Eu me pergunto se ele tem outro
truques na manga.

567
00:32:27,563 --> 00:32:31,146
Eu só espero que você
experimento funciona bem.

568
00:32:41,561 --> 00:32:43,581
Ei, Emil, olhe isso.

569
00:32:43,582 --> 00:32:45,485
O que é?

570
00:32:45,486 --> 00:32:47,486
É um livro sobre cobras.

571
00:32:51,142 --> 00:32:53,500
(música instrumental)

572
00:32:53,579 --> 00:32:56,079
Grande grupo de companheiros, hein?

573
00:32:57,707 --> 00:33:00,290
Grande bando de barrigas verdes.

574
00:33:06,217 --> 00:33:07,829
(vacas mugindo)

575
00:33:07,830 --> 00:33:10,497
(galo canta)

576
00:33:23,270 --> 00:33:24,520
Bom dia.

577
00:33:27,989 --> 00:33:28,989
Você está com fome?

578
00:33:31,251 --> 00:33:35,418
Por que você não me ajuda a chicotear
preparar alguns bolos grelhados?

579
00:33:36,332 --> 00:33:39,165
Você pode me passar a farinha, por favor?

580
00:33:46,782 --> 00:33:49,023
É o mais próximo da lâmpada.

581
00:33:50,821 --> 00:33:52,723
(rindo)

582
00:33:52,837 --> 00:33:54,170
Ele não sabe ler.

583
00:34:00,842 --> 00:34:02,426
Desculpe, Sra. Bhaer.

584
00:34:02,496 --> 00:34:06,228
Eu acho que é Dan quem
a quem você deve e desculpas.

585
00:34:08,751 --> 00:34:11,418
Por favor, Dan, aceite minhas desculpas.

586
00:34:16,092 --> 00:34:18,173
[Voz off] Não há coelhos
nesta floresta.

587
00:34:18,296 --> 00:34:19,713
Claro que existem.

588
00:34:21,458 --> 00:34:25,160
Então Dan, Nat disse que vocês
tivemos ótimos momentos,

589
00:34:25,250 --> 00:34:26,715
nas ruas de Boston.

590
00:34:26,716 --> 00:34:29,151
Foi isso que ele disse?

591
00:34:29,248 --> 00:34:31,748
Sim, feito como bandidos.

592
00:34:33,367 --> 00:34:35,380
Ele estava certo.

593
00:34:35,468 --> 00:34:36,635
Não, eu não estava.

594
00:34:37,451 --> 00:34:39,004
É pura liberdade.

595
00:34:39,005 --> 00:34:40,717
Vocês vivem pela sua inteligência, rapazes.

596
00:34:40,718 --> 00:34:42,300
E seus punhos.

597
00:34:42,341 --> 00:34:44,986
Assim como quando você vai para o mar.

598
00:34:45,082 --> 00:34:47,947
Não te machucaria, Emil,
para aprender um pouco de boxe.

599
00:34:48,208 --> 00:34:51,682
Nunca se sabe o que você vai fazer
contra um deles baleeiros.

600
00:34:51,683 --> 00:34:52,884
Boxe?

601
00:34:52,885 --> 00:34:54,076
Sim, claro.

602
00:34:54,077 --> 00:34:56,345
Eu ficaria feliz em te dar
algumas dicas.

603
00:34:56,346 --> 00:34:59,244
Claro, se você não
acho que você é homem o suficiente.

604
00:34:59,488 --> 00:35:00,905
Eu sou homem o suficiente.

605
00:35:01,656 --> 00:35:03,167
O que você me diz, Emil?

606
00:35:03,229 --> 00:35:04,229
Essa noite?

607
00:35:06,205 --> 00:35:07,205
Claro.

608
00:35:10,066 --> 00:35:11,134
Como você está, Molly?

609
00:35:11,135 --> 00:35:13,011
Ah, ótimo, senhor, simplesmente ótimo.

610
00:35:13,012 --> 00:35:15,052
Você poderia gentilmente dizer à minha irmã
que estamos aqui, Molly?

611
00:35:15,053 --> 00:35:16,265
[Molly] Imediatamente, senhora.

612
00:35:16,266 --> 00:35:17,766
[Meg] Obrigada.

613
00:35:19,600 --> 00:35:21,408
Olá, Sr. e Sra. Brooke.

614
00:35:21,409 --> 00:35:22,682
Nat. Como você está, garoto?

615
00:35:22,683 --> 00:35:23,764
Muito bem, senhor.

616
00:35:23,852 --> 00:35:25,819
Bom, bom, bom, bom.

617
00:35:26,052 --> 00:35:27,469
Obrigado, senhor.

618
00:35:28,798 --> 00:35:30,048
Para tudo.

619
00:35:30,975 --> 00:35:31,975
Senhora.

620
00:35:33,242 --> 00:35:34,075
Pai!

621
00:35:34,075 --> 00:35:34,991
Mãe!

622
00:35:34,992 --> 00:35:37,347
(rindo)

623
00:35:37,348 --> 00:35:38,994
Meg, olá.

624
00:35:38,995 --> 00:35:40,479
João, obrigado por ter vindo.

625
00:35:40,480 --> 00:35:41,313
É bom te ver.

626
00:35:41,313 --> 00:35:42,146
Ah, que bom ver você.

627
00:35:42,147 --> 00:35:43,244
Ah, você também, Jo.

628
00:35:43,245 --> 00:35:44,078
Olá Meg.

629
00:35:44,079 --> 00:35:46,045
Olá, Fritz.

630
00:35:46,046 --> 00:35:48,296
(tosse)

631
00:35:50,423 --> 00:35:53,276
Ponto de vinho de sabugueiro
para tirar o frio?

632
00:35:53,277 --> 00:35:55,206
Isso seria delicioso,
sim, obrigado.

633
00:35:55,207 --> 00:35:56,313
Venha comigo, Meg.

634
00:35:56,314 --> 00:35:58,340
Então, abóbora, me diga,
como vão as coisas?

635
00:35:58,341 --> 00:35:59,652
Muito bem.

636
00:35:59,653 --> 00:36:01,075
Como ele está se sentindo, Meg?

637
00:36:01,076 --> 00:36:03,477
Ele tem seus dias bons.

638
00:36:03,478 --> 00:36:05,031
Estou lendo um livro sobre a Groenlândia.

639
00:36:05,032 --> 00:36:06,594
Groenlândia, ah, isso é interessante.

640
00:36:06,595 --> 00:36:08,462
Ele tem muitos projetos especiais este ano.

641
00:36:08,487 --> 00:36:09,381
Você está bem?

642
00:36:09,382 --> 00:36:10,546
[Daisy] Eu consegui 100 por cento no meu,

643
00:36:10,547 --> 00:36:11,476
Estou bem.

644
00:36:11,477 --> 00:36:15,393
[João] Ah, parabéns,
isso é maravilhoso.

645
00:36:18,876 --> 00:36:21,626
(tocando violino)

646
00:36:31,533 --> 00:36:33,700
Começando a gostar daqui?

647
00:36:34,545 --> 00:36:35,545
Isso servirá.

648
00:36:40,107 --> 00:36:41,107
Obrigado.

649
00:36:47,641 --> 00:36:49,996
Tenho algumas notícias infelizes.

650
00:36:50,045 --> 00:36:52,196
Victoria Harding faleceu.

651
00:36:52,197 --> 00:36:53,473
Oh céus.

652
00:36:53,474 --> 00:36:55,590
Como a jovem Nan está reagindo a isso?

653
00:36:55,591 --> 00:36:58,281
Muito mal, receio.

654
00:36:58,412 --> 00:37:00,855
Ela sente muita falta da mãe.

655
00:37:02,282 --> 00:37:04,422
Mas Nat parece estar se adaptando bem.

656
00:37:04,423 --> 00:37:06,428
Ele está se adaptando lindamente.

657
00:37:06,553 --> 00:37:09,382
Longe da juventude retraída que ele era
quando ele veio aqui pela primeira vez.

658
00:37:09,453 --> 00:37:10,453
De fato.

659
00:37:13,619 --> 00:37:14,889
Shh!

660
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
Vamos.

661
00:37:20,855 --> 00:37:23,105
(tosse)

662
00:37:28,044 --> 00:37:31,766
Sua irmã está atrás de mim
desistir dessa coisa.

663
00:37:36,707 --> 00:37:40,724
John, admitimos um amigo
de Nat para Plumfield.

664
00:37:40,874 --> 00:37:43,457
Oh, quem está patrocinando o menino?

665
00:37:44,940 --> 00:37:46,773
Hum, ninguém na verdade.

666
00:37:48,866 --> 00:37:50,298
Ninguém?

667
00:37:50,829 --> 00:37:51,996
Uma não receita.

668
00:37:55,286 --> 00:37:56,755
Mas fiquei com a impressão

669
00:37:56,756 --> 00:37:59,266
que o poço estava secando.

670
00:37:59,419 --> 00:38:01,449
Sim, é, hum,

671
00:38:02,112 --> 00:38:05,090
é uma das preocupações
queríamos discutir com você.

672
00:38:05,180 --> 00:38:06,680
Muito bem, então.

673
00:38:08,091 --> 00:38:09,924
Conte-me sobre o garoto.

674
00:38:11,299 --> 00:38:14,799
Bem, no fundo ele
é atencioso, gentil,

675
00:38:16,812 --> 00:38:18,562
e garoto bem educado.

676
00:38:20,157 --> 00:38:21,135
(grunhindo alto)

677
00:38:21,188 --> 00:38:23,299
Está tudo bem, está tudo bem.
Dê um tapa nele de volta, vamos lá.

678
00:38:23,431 --> 00:38:25,809
Vamos, derrube o bloqueio dele!

679
00:38:25,810 --> 00:38:27,078
Mantenha os punhos levantados!

680
00:38:27,132 --> 00:38:29,625
Você não quer se desfazer ou conseguir
na sua cara com uma pancada dessas.

681
00:38:29,687 --> 00:38:31,289
Vamos, sim, vá, vá!

682
00:38:31,290 --> 00:38:32,784
Continue andando.

683
00:38:32,785 --> 00:38:35,053
Proteja seu intestino, sua cabeça.

684
00:38:35,054 --> 00:38:36,637
Bata nele, vamos!

685
00:38:42,767 --> 00:38:44,760
Acha que pegou o jeito?

686
00:38:44,761 --> 00:38:46,895
Quer tentar colocar um em mim?

687
00:38:46,896 --> 00:38:48,367
Emil?

688
00:38:48,368 --> 00:38:49,618
Ou é Emilly?

689
00:38:53,107 --> 00:38:55,399
(gritando)

690
00:38:55,400 --> 00:38:57,551
Você balançou muito, muito amplo.

691
00:38:57,552 --> 00:38:59,129
Está tudo bem, volte lá.

692
00:38:59,130 --> 00:39:01,853
Tente mirar diretamente
para o rosto, a barriga.

693
00:39:01,854 --> 00:39:03,604
Pense em linhas retas.

694
00:39:05,756 --> 00:39:06,756
Acione!

695
00:39:07,782 --> 00:39:09,777
Vamos, bata nele com força!

696
00:39:09,778 --> 00:39:11,945
O que está acontecendo aqui?

697
00:39:15,948 --> 00:39:17,917
Ei, agora você vai conseguir!

698
00:39:17,918 --> 00:39:18,751
Divida isso.

699
00:39:18,752 --> 00:39:20,432
Já chega, rapazes.

700
00:39:20,433 --> 00:39:21,600
Isso é o suficiente!

701
00:39:24,775 --> 00:39:27,095
O último cara que fez isso comigo,

702
00:39:27,174 --> 00:39:30,474
ficou levantando margaridas
em Gettysburg.

703
00:39:33,282 --> 00:39:35,370
(batendo)

704
00:39:35,371 --> 00:39:36,567
Hum.

705
00:39:36,568 --> 00:39:37,568
Perdoe-me.

706
00:39:41,871 --> 00:39:42,871
Sim?

707
00:39:43,540 --> 00:39:45,715
Lamento incomodá-lo, Sr. Bhaer.

708
00:39:45,716 --> 00:39:47,966
Embora você devesse ver isso.

709
00:40:00,072 --> 00:40:03,322
Com licença, algo, uh,
surgiu.

710
00:40:09,853 --> 00:40:12,034
Eu os encontrei.

711
00:40:12,070 --> 00:40:13,153
Estou brigando.

712
00:40:14,405 --> 00:40:15,994
Uma briga?

713
00:40:16,019 --> 00:40:17,031
Foi boxe.

714
00:40:17,058 --> 00:40:19,475
Eu estava mostrando a ele alguns movimentos.

715
00:40:22,183 --> 00:40:24,799
Mais um seu
muitos talentos ocultos, Dan.

716
00:40:24,830 --> 00:40:29,651
Along with tumbling,
truques de mágica, espetar facas.

717
00:40:29,652 --> 00:40:31,553
Ah, você não achou que eu sabia
sobre seu pequeno concurso,

718
00:40:31,554 --> 00:40:33,146
você fez?

719
00:40:33,147 --> 00:40:34,991
É meu trabalho saber
tudo por aqui.

720
00:40:34,992 --> 00:40:39,159
Você sabia que o pugilismo
é estritamente proibido?

721
00:40:41,326 --> 00:40:42,955
Luta de punhos.

722
00:40:43,217 --> 00:40:45,347
Sim, eu estava ciente, senhor.

723
00:40:45,433 --> 00:40:48,701
Então por que ignorar deliberadamente a regra?

724
00:40:49,168 --> 00:40:51,914
Eles serão todos mollycoddles
se eles não sabem lutar.

725
00:40:53,448 --> 00:40:54,876
Fui eu, senhor.

726
00:40:54,877 --> 00:40:57,105
Pedi a ele que me ensinasse.

727
00:40:57,412 --> 00:40:59,931
Ele também será um boxeador de primeira linha.

728
00:41:00,019 --> 00:41:01,519
Ele tem coragem.

729
00:41:06,924 --> 00:41:09,804
Deixe-me dizer uma coisa,
meus amigos.

730
00:41:10,151 --> 00:41:13,683
A medida de um homem bom
não é a habilidade dele

731
00:41:13,684 --> 00:41:16,017
causar danos com os punhos.

732
00:41:17,660 --> 00:41:21,535
Pelo contrário, é a sua capacidade
para expressar compaixão.

733
00:41:26,188 --> 00:41:27,188
Fritz?

734
00:41:31,183 --> 00:41:33,183
Melhor ir para a sala.

735
00:41:34,081 --> 00:41:35,205
John está aí, vá em frente.

736
00:41:35,276 --> 00:41:37,109
Eu cuidarei dos rapazes.

737
00:41:39,188 --> 00:41:40,188
Silas.

738
00:41:42,232 --> 00:41:45,049
Você é muito mole
sobre aqueles meninos, Sra. Bhaer.

739
00:41:45,050 --> 00:41:47,217
Cada um deles.

740
00:41:47,313 --> 00:41:49,891
Uma boa surra é o que eles precisam.

741
00:41:52,318 --> 00:41:54,554
Sinto muito, Sra. Bhaer.

742
00:41:54,642 --> 00:41:57,725
Acho que meu temperamento levou a melhor sobre mim.

743
00:42:01,413 --> 00:42:03,664
Isso é muito brilhante
você chegou lá, comodoro.

744
00:42:03,665 --> 00:42:05,073
Obrigado.

745
00:42:05,074 --> 00:42:07,157
Não foi um elogio.

746
00:42:08,229 --> 00:42:11,584
Agora vamos dar uma olhada
para o cara durão.

747
00:42:13,526 --> 00:42:14,762
Oh, eu vejo.

748
00:42:14,873 --> 00:42:17,129
Não é da dor que você tem medo, não é?

749
00:42:17,330 --> 00:42:19,663
Não tenho medo de nada.

750
00:42:22,202 --> 00:42:24,987
Você e o Sr. Bhaer
teve um bom papo?

751
00:42:25,171 --> 00:42:28,403
Pensei que ele ia
dê-nos uma surra.

752
00:42:28,558 --> 00:42:31,218
Aqui não damos chicotadas, Dan.

753
00:42:31,417 --> 00:42:34,250
Meu marido é um homem compassivo.

754
00:42:36,016 --> 00:42:38,766
Você quer ficar em Plumfield?

755
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
Então farei um acordo com você.

756
00:42:43,525 --> 00:42:47,215
Você segue as regras,
então você fica.

757
00:42:47,320 --> 00:42:51,487
Mas se você continuar a quebrar
eles, você será mandado embora.

758
00:42:57,244 --> 00:42:58,449
Sra.

759
00:42:59,503 --> 00:43:00,503
Sim?

760
00:43:04,033 --> 00:43:05,700
O que é compaixão?

761
00:43:09,512 --> 00:43:12,018
Está tudo bem por aí?

762
00:43:12,252 --> 00:43:15,125
Apenas alguns dos meninos que
precisava de ajuda com suas aulas.

763
00:43:15,195 --> 00:43:16,195
Hum.

764
00:43:26,870 --> 00:43:29,857
Sempre pensando no melhor das pessoas.

765
00:43:29,983 --> 00:43:31,688
Desculpe?

766
00:43:31,854 --> 00:43:35,135
Essa é uma das coisas,
Jo, eu amo mais em você.

767
00:43:35,136 --> 00:43:36,803
Você está me patrocinando?

768
00:43:36,804 --> 00:43:37,804
Nunca.

769
00:43:41,391 --> 00:43:44,622
Ele veio há muito tempo
maneira em muito pouco tempo.

770
00:43:44,862 --> 00:43:47,180
Eu vi quão bem o
os meninos mais novos se identificam com ele.

771
00:43:47,181 --> 00:43:51,101
Mmm, e eu vi quão bem
ele manipula os mais velhos.

772
00:43:51,102 --> 00:43:55,586
Eu garanto a você, existem
dois lados de cada moeda.

773
00:43:55,889 --> 00:44:00,074
Mas, na minha opinião,
há uma questão real,

774
00:44:00,186 --> 00:44:02,600
de que lado este vai pousar.

775
00:44:02,886 --> 00:44:05,500
Ah, eu preciso ir.

776
00:44:05,501 --> 00:44:07,751
Meu trem sai em uma hora.

777
00:44:12,255 --> 00:44:13,672
Bom menino, duque.

778
00:44:17,137 --> 00:44:18,906
eu te desejo sorte
dando sua palestra,

779
00:44:18,907 --> 00:44:21,202
mas eu sei que você não vai precisar disso.

780
00:44:21,203 --> 00:44:23,528
O que exige sorte é
intimidando os membros da sociedade

781
00:44:23,529 --> 00:44:25,362
para abrir suas carteiras.

782
00:44:28,803 --> 00:44:31,436
Eu não desisti do garoto, Jo.

783
00:44:31,559 --> 00:44:32,559
Longe disso.

784
00:44:34,074 --> 00:44:35,907
Tenha uma viagem segura.

785
00:44:46,074 --> 00:44:47,491
Tudo bem, Silas.

786
00:44:57,758 --> 00:45:00,675
[Crianças] 9 vezes 12 é igual a 108.

787
00:45:01,831 --> 00:45:03,748
10 vezes 12 é igual a 120.

788
00:45:06,739 --> 00:45:07,903
Bom.

789
00:45:07,982 --> 00:45:12,591
Então, se você precisar de 60 centavos para
compre 12 galinhas no mercado,

790
00:45:13,682 --> 00:45:17,515
quantos centavos você precisaria
comprar apenas um?

791
00:45:20,176 --> 00:45:22,843
(batendo com giz)

792
00:45:24,189 --> 00:45:25,189
Dan?

793
00:45:26,399 --> 00:45:27,617
Sim?

794
00:45:27,696 --> 00:45:30,560
60 centavos por 12 galinhas
no mercado.

795
00:45:30,792 --> 00:45:32,209
Quanto custa um?

796
00:45:37,632 --> 00:45:39,235
Zero.

797
00:45:39,455 --> 00:45:41,041
- O que?
- Realmente?

798
00:45:41,831 --> 00:45:42,831
Como assim?

799
00:45:43,606 --> 00:45:45,304
Basta pegar o cacarejo e correr.

800
00:45:45,305 --> 00:45:47,555
(rindo)

801
00:45:52,887 --> 00:45:56,137
Alguém sabe a resposta correta?

802
00:46:04,211 --> 00:46:06,961
Ei Dan, quer tentar a sorte?

803
00:46:07,860 --> 00:46:10,136
Aposto que a única pescaria
ele sabe fazer

804
00:46:10,137 --> 00:46:11,739
é para carteiras.

805
00:46:11,740 --> 00:46:15,352
Eu posso pescar você qualquer dia
da semana, Jack.

806
00:46:44,595 --> 00:46:45,808
Nat, você está acordado?

807
00:46:45,899 --> 00:46:46,934
Huh?

808
00:46:46,935 --> 00:46:48,334
Tive uma ótima ideia.

809
00:46:48,335 --> 00:46:49,335
Sim, eu também.

810
00:46:49,336 --> 00:46:51,421
Vamos voltar a dormir.

811
00:46:51,422 --> 00:46:53,975
Como você gostaria de jogar
algumas mãos de pocker?

812
00:46:53,976 --> 00:46:55,177
Não há cartões aqui.

813
00:46:55,178 --> 00:46:57,393
O Sr. e a Sra. Bhaer não permitem isso.

814
00:46:57,524 --> 00:47:01,274
Papai Bhaer não está em casa
e mamãe está dormindo há muito tempo.

815
00:47:02,889 --> 00:47:05,056
De onde vieram isso?

816
00:47:06,186 --> 00:47:07,722
O que está acontecendo?

817
00:47:07,723 --> 00:47:10,013
Sorteio de cinco cartas, Jack, quer jogar?

818
00:47:10,014 --> 00:47:11,049
Sim!

819
00:47:11,050 --> 00:47:13,600
Shh, quer acordar a casa inteira?

820
00:47:13,601 --> 00:47:14,895
Desculpe.

821
00:47:14,896 --> 00:47:18,063
Traga aquela lâmpada e puxe uma cadeira.

822
00:47:19,278 --> 00:47:20,674
O que vocês estão fazendo?

823
00:47:20,675 --> 00:47:22,019
Pequeno jogo de azar.

824
00:47:22,201 --> 00:47:23,492
Você está dentro?

825
00:47:23,493 --> 00:47:24,326
Eu sou.

826
00:47:24,326 --> 00:47:25,326
Shh.

827
00:47:29,346 --> 00:47:32,720
Vamos, Nat.
Será como nos velhos tempos.

828
00:47:33,382 --> 00:47:35,514
Eu odiaria pensar no que
aconteceria se fôssemos pegos.

829
00:47:35,515 --> 00:47:37,432
Quem vai nos pegar?

830
00:47:38,328 --> 00:47:40,018
Agora o que você está fazendo?

831
00:47:40,152 --> 00:47:41,688
Está frio lá fora!

832
00:47:41,689 --> 00:47:43,003
Então fique debaixo das cobertas, garoto,

833
00:47:43,004 --> 00:47:45,142
porque estamos brincando como homens.

834
00:47:45,273 --> 00:47:47,273
Quem você está chamando de garoto?

835
00:47:51,033 --> 00:47:52,366
Um pouco de cerveja.

836
00:47:53,944 --> 00:47:54,944
Alguns charutos.

837
00:47:57,224 --> 00:47:59,448
Você está tentando
para nos mandar embora?

838
00:47:59,502 --> 00:48:02,585
Você vai parar de ser tão assustado?

839
00:48:14,545 --> 00:48:18,378
Ah, já faz muito tempo
Eu tive um desses.

840
00:48:25,202 --> 00:48:26,674
Droga, isso é bom.

841
00:48:27,030 --> 00:48:28,919
Você não deveria dizer isso.
Xingar é ruim.

842
00:48:31,554 --> 00:48:34,191
Basta soprar Tommy,
e depois passe para Jack.

843
00:48:34,314 --> 00:48:36,814
Sim, Bangs, basta soprar.

844
00:48:42,192 --> 00:48:44,788
(tosse)

845
00:48:45,009 --> 00:48:46,009
Eu gosto disso.

846
00:48:47,062 --> 00:48:50,812
Aqui, um gole disso
vai esfriar sua garganta.

847
00:48:52,535 --> 00:48:53,917
(tosse)

848
00:48:53,918 --> 00:48:55,343
Isso também é bom.

849
00:48:55,445 --> 00:48:56,445
Muito bom.

850
00:49:06,517 --> 00:49:08,600
(risos)

851
00:49:16,026 --> 00:49:17,609
Poker é o jogo,
compra de cinco cartas.

852
00:49:17,731 --> 00:49:19,717
Ases e curingas são selvagens.

853
00:49:19,718 --> 00:49:21,733
Jack, você é um apostador.

854
00:49:21,734 --> 00:49:23,417
Você quer abrir?

855
00:49:23,418 --> 00:49:24,585
Aberto, certo.

856
00:49:27,311 --> 00:49:29,144
Quanto devo apostar?

857
00:49:31,503 --> 00:49:33,503
Ssh, alguém está vindo.

858
00:49:35,037 --> 00:49:37,479
Olá Demi, o que há de errado?

859
00:49:38,096 --> 00:49:40,429
Achei que estava sentindo cheiro de fumaça.

860
00:49:40,798 --> 00:49:43,798
Aqui não, você estava sonhando?

861
00:49:44,665 --> 00:49:46,449
Talvez eu devesse chamar Molly.

862
00:49:46,528 --> 00:49:47,528
Não, não.

863
00:49:49,944 --> 00:49:53,527
Todos se endireitem
e volte para a cama.

864
00:49:55,483 --> 00:49:58,566
(música instrumental)

865
00:50:29,890 --> 00:50:33,480
A janela está aberta, é só
fumaça da chaminé.

866
00:50:33,671 --> 00:50:36,032
Por que você não volta para a cama?

867
00:50:47,764 --> 00:50:49,253
Isso foi perto.

868
00:50:49,338 --> 00:50:52,838
Sim, eu acho
deveríamos encerrar a noite.

869
00:50:54,343 --> 00:50:55,850
- Boa noite.
- Boa noite.

870
00:51:48,312 --> 00:51:51,062
(fogo crepitando)

871
00:52:01,060 --> 00:52:02,054
Fogo.

872
00:52:02,054 --> 00:52:03,054
Fogo.

873
00:52:03,740 --> 00:52:05,943
Todo mundo fora de casa!

874
00:52:05,944 --> 00:52:06,966
Fogo!

875
00:52:06,967 --> 00:52:08,134
Todo mundo fora!

876
00:52:10,873 --> 00:52:11,706
Fogo!

877
00:52:11,706 --> 00:52:12,539
Acordar!

878
00:52:12,540 --> 00:52:14,547
Acordem, acordem todos!

879
00:52:14,548 --> 00:52:17,511
(gritando)

880
00:52:17,512 --> 00:52:19,762
(tosse)

881
00:52:23,589 --> 00:52:25,422
Fora de casa, rapazes.

882
00:52:28,083 --> 00:52:29,953
Tommy! Tommy, você vai ficar bem.

883
00:52:29,954 --> 00:52:32,513
Você vai ficar bem, acalme-se.

884
00:52:32,514 --> 00:52:33,854
(tosse)

885
00:52:33,855 --> 00:52:35,547
Molly, vá encontrar Daisy!

886
00:52:35,548 --> 00:52:37,035
Vocês, rapazes, saiam!

887
00:52:37,036 --> 00:52:38,389
Venha Silas, traga água!

888
00:52:38,390 --> 00:52:39,372
Estou tentando!

889
00:52:39,372 --> 00:52:40,205
[Jo] Ar fresco!

890
00:52:40,206 --> 00:52:41,240
Ele precisa de ar fresco!

891
00:52:41,241 --> 00:52:43,179
Certifique-se de que não há ninguém lá.

892
00:52:43,180 --> 00:52:45,464
Vamos buscar um pouco de água!

893
00:52:45,465 --> 00:52:46,465
Pressa!

894
00:52:59,565 --> 00:53:00,982
Silas, aqui.

895
00:53:11,441 --> 00:53:13,108
Silas, as cortinas.

896
00:53:29,375 --> 00:53:31,284
(respiração pesada)

897
00:53:31,352 --> 00:53:32,985
Muito bem Dan.

898
00:53:32,986 --> 00:53:34,996
E obrigado, Silas.

899
00:53:34,997 --> 00:53:37,142
Graças a Deus foi
fora desta sala.

900
00:53:37,143 --> 00:53:39,271
Trouxe cobertores molhados, Sra. Bhaer.

901
00:53:39,307 --> 00:53:41,528
Ah, obrigada Molly,
mas acho que acabou.

902
00:53:41,765 --> 00:53:45,081
Oh, Sra. Bhaer, sinto muito.

903
00:53:45,533 --> 00:53:47,717
Por que você está se desculpando por Molly?

904
00:53:47,819 --> 00:53:51,100
Bem, Demi veio ao meu quarto,
dizendo que sentiu cheiro de fumaça,

905
00:53:52,196 --> 00:53:54,411
pensei que devia ter
sido algo externo.

906
00:53:54,412 --> 00:53:58,334
Oh, por favor, não culpe
isso é por sua conta, querido.

907
00:53:58,335 --> 00:54:00,280
Talvez tenha sido uma faísca da lâmpada.

908
00:54:00,281 --> 00:54:03,031
Lâmpadas de querosene não acendem Dan.

909
00:54:10,241 --> 00:54:13,908
Meninos, fizeram alguma coisa
entrar aqui esta noite?

910
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Pronto, Tommy.

911
00:54:22,880 --> 00:54:23,793
Isso dói.

912
00:54:24,053 --> 00:54:25,652
Você pobre amor.

913
00:54:25,909 --> 00:54:28,242
(fungando)

914
00:54:29,300 --> 00:54:31,250
Faça isso parar.

915
00:54:31,338 --> 00:54:32,338
Pobre rapaz.

916
00:54:34,887 --> 00:54:36,628
Faça isso parar.

917
00:54:36,700 --> 00:54:38,309
[Jo] É isso que estamos fazendo aqui,

918
00:54:38,334 --> 00:54:41,084
e você vai ficar bem.

919
00:55:02,025 --> 00:55:03,025
Ei, garoto.

920
00:55:20,077 --> 00:55:22,791
Eu gostaria de poder consertar isso, senhor.

921
00:55:23,608 --> 00:55:24,608
Senhora.

922
00:55:25,507 --> 00:55:26,757
Sinto muito.

923
00:55:28,404 --> 00:55:30,571
Foi um erro estúpido.

924
00:55:31,725 --> 00:55:34,308
Um que nunca mais farei.

925
00:55:37,730 --> 00:55:40,397
O que você vai fazer conosco?

926
00:55:43,478 --> 00:55:47,427
Os sustos que você viverá
com Tommy, são punição suficiente.

927
00:55:55,771 --> 00:55:57,188
E você?

928
00:56:00,321 --> 00:56:01,321
Desculpe.

929
00:56:03,360 --> 00:56:05,027
Assim como eu pensei.

930
00:56:09,995 --> 00:56:13,245
Tudo bem, todos vocês, rapazes, podem sair agora.

931
00:56:14,826 --> 00:56:15,826
Todos menos Dan.

932
00:56:31,907 --> 00:56:33,657
Fumar e jogar.

933
00:56:35,884 --> 00:56:39,841
Quantas regras mais podem
você planejou ter quebrado?

934
00:56:49,023 --> 00:56:52,523
Eu encontrei isso abaixo
a janela do quarto.

935
00:56:57,637 --> 00:56:59,851
Não podemos ter você
colocando em risco nossos alunos

936
00:56:59,852 --> 00:57:00,976
mais Dan.

937
00:57:00,977 --> 00:57:04,750
Com seu flagrante
desrespeito aos regulamentos.

938
00:57:05,310 --> 00:57:07,477
Então estamos mandando você embora.

939
00:57:08,910 --> 00:57:11,660
Para um lugar agradável,
dirigido pelo Sr. Page.

940
00:57:12,407 --> 00:57:13,817
Um bom sujeito.

941
00:57:13,931 --> 00:57:17,068
Quem se sai muito bem
com jovens problemáticos.

942
00:57:28,364 --> 00:57:30,940
Existe algo
você quer nos dizer?

943
00:57:34,440 --> 00:57:35,440
Não.

944
00:57:39,212 --> 00:57:40,629
Quero dizer, não, senhora.

945
00:57:44,645 --> 00:57:45,728
Acho que não.

946
00:57:47,373 --> 00:57:50,456
(música instrumental)

947
00:57:56,782 --> 00:58:00,096
Lembre-se do que eu te disse
sobre pessoas como eles?

948
00:58:00,471 --> 00:58:03,811
Você poderia ter perguntado
por apenas mais uma chance.

949
00:58:05,047 --> 00:58:07,370
Eles estão me enviando para
algum lugar do país.

950
00:58:07,405 --> 00:58:09,072
Para jovens problemáticos.

951
00:58:09,978 --> 00:58:11,645
Você pode gostar.

952
00:58:13,562 --> 00:58:15,824
Eu não vou ficar se não fizer isso.

953
00:58:15,933 --> 00:58:18,089
Para onde você iria?

954
00:58:18,090 --> 00:58:22,093
Talvez vá para o oeste,
dê uma olhada na Califórnia.

955
00:58:22,543 --> 00:58:26,120
Ou talvez ir para o mar, ter
algumas aventuras reais.

956
00:58:32,670 --> 00:58:33,670
Uau.

957
00:58:35,036 --> 00:58:36,036
Dan.

958
00:58:38,313 --> 00:58:39,730
Você vai precisar disso.

959
00:58:43,296 --> 00:58:45,296
Não eu amigo, não eu.

960
00:59:24,021 --> 00:59:26,354
(fungando)

961
00:59:41,156 --> 00:59:42,236
Ei.

962
00:59:42,378 --> 00:59:45,522
Me desculpe, eu vou embora
se você quiser que eu vá embora.

963
00:59:45,784 --> 00:59:46,784
Oh não.

964
00:59:47,974 --> 00:59:51,111
Não, não, ninguém vai te mandar embora.

965
00:59:51,547 --> 00:59:52,547
Não.

966
01:00:18,438 --> 01:00:20,166
Ele é o primeiro.

967
01:00:20,350 --> 01:00:23,183
O primeiro garoto com quem falhamos.

968
01:00:24,747 --> 01:00:28,747
Há o making of
um bom jovem nele.

969
01:00:30,077 --> 01:00:31,994
Apesar de suas falhas.

970
01:00:39,579 --> 01:00:40,579
Espero que sim.

971
01:00:43,432 --> 01:00:45,765
Sua fé merece sucesso.

972
01:00:58,977 --> 01:01:01,976
[Voz off] Jo teve um
surpresa reservada para Nat.

973
01:01:01,977 --> 01:01:04,705
Ela há muito pensava que o
meninos seriam melhores

974
01:01:04,706 --> 01:01:06,541
com outra garota entre eles.

975
01:01:06,637 --> 01:01:10,260
Então ela convidou Naughty
Nan no meio deles.

976
01:01:10,381 --> 01:01:11,984
Ela está aqui, ela está aqui.

977
01:01:12,009 --> 01:01:13,303
[Voz off] A garota
estava correndo solto

978
01:01:13,304 --> 01:01:16,122
desde que sua mãe morreu,
e seu pai se alegrou,

979
01:01:16,123 --> 01:01:20,877
quando Jo se ofereceu para fazer um
lugar para ela, em Plumfield.

980
01:01:20,878 --> 01:01:21,961
[Jo] Olá.

981
01:01:22,899 --> 01:01:24,916
[Silas] Ei, garoto.

982
01:01:24,917 --> 01:01:27,161
[Fritz] Venha, meu filho, venha.

983
01:01:27,162 --> 01:01:30,346
Venha conhecer seus novos amigos.

984
01:01:30,347 --> 01:01:33,232
Nat, Tommy, esta é Nan Harding.

985
01:01:33,233 --> 01:01:35,014
Ela vai passar o outono conosco.

986
01:01:35,015 --> 01:01:37,826
E talvez se ela gostar
basta, ela vai ficar.

987
01:01:37,827 --> 01:01:41,540
Esta é Daisy, talvez você
podem fazer uma atividade juntos.

988
01:01:41,604 --> 01:01:44,419
Mais tarde podemos tomar chá,
enquanto os meninos jogam beisebol.

989
01:01:44,444 --> 01:01:45,444
Ah, alegria.

990
01:01:46,669 --> 01:01:47,667
(rindo)

991
01:01:47,668 --> 01:01:49,029
Vamos Nan.

992
01:01:49,030 --> 01:01:50,060
Obrigado Silas.

993
01:01:50,061 --> 01:01:51,963
Tudo bem, rapazes.
estamos prontos para o jogo?

994
01:01:51,964 --> 01:01:53,032
Sim.

995
01:01:53,033 --> 01:01:55,719
Ok, rapazes, próximo batedor.

996
01:01:55,720 --> 01:01:56,765
Vamos, abafado.

997
01:01:56,766 --> 01:01:57,599
Vamos, abafado.

998
01:01:57,600 --> 01:01:58,664
Você pode fazer isso.

999
01:01:58,665 --> 01:02:00,188
(crianças comemorando)

1000
01:02:00,189 --> 01:02:01,985
[Jo] Stuffy, cuidado com a bola,
observe a bola Stuffy,

1001
01:02:01,986 --> 01:02:03,315
vamos lá.

1002
01:02:03,386 --> 01:02:07,219
Concentre-se, fique de olho
na bola abafado.

1003
01:02:08,237 --> 01:02:09,646
Golpe Um.

1004
01:02:12,538 --> 01:02:15,649
[Nat] Aí vem o lance,
fique de olho na bola.

1005
01:02:15,650 --> 01:02:16,900
Vamos, abafado.

1006
01:02:18,959 --> 01:02:20,389
(torcendo)

1007
01:02:20,390 --> 01:02:21,807
Chá?

1008
01:02:21,808 --> 01:02:23,109
Corra, corra, corra.

1009
01:02:23,110 --> 01:02:24,110
Seguro.

1010
01:02:24,861 --> 01:02:25,861
Sim, claro.

1011
01:02:27,718 --> 01:02:30,440
Um homem fora e um
no primeiro, próximo batedor.

1012
01:02:30,441 --> 01:02:31,389
Ok, Nat.

1013
01:02:31,389 --> 01:02:32,222
Ok, Nat.

1014
01:02:32,223 --> 01:02:33,355
Sua vez, vá.

1015
01:02:33,356 --> 01:02:34,541
Silas os ensinou a jogar.

1016
01:02:34,643 --> 01:02:36,229
Muito legal.

1017
01:02:36,501 --> 01:02:38,691
[Stuffy] Eu sei que você pode,
vamos lá, temos fé em você.

1018
01:02:38,692 --> 01:02:40,401
Vá Nat, sim.

1019
01:02:40,402 --> 01:02:41,485
Golpeie um.

1020
01:02:43,122 --> 01:02:45,980
Estava bem acima do prato,
ele deveria ter teletransportado.

1021
01:02:46,224 --> 01:02:48,974
[Jo] Tudo bem, Nat, próximo.

1022
01:02:50,247 --> 01:02:52,630
Pronto, concentre-se.

1023
01:02:53,297 --> 01:02:54,852
Golpe dois.

1024
01:02:54,913 --> 01:02:57,708
Vamos, você poderia ter derrotado.

1025
01:02:57,851 --> 01:02:59,538
(meninos torcendo)

1026
01:02:59,808 --> 01:03:01,975
Bata fora do campo.

1027
01:03:07,923 --> 01:03:08,923
Golpe três.

1028
01:03:08,959 --> 01:03:10,413
Dois homens fora e um primeiro.

1029
01:03:10,528 --> 01:03:14,102
Por que você atacou aquele,
ele estava jogando nos pássaros.

1030
01:03:14,441 --> 01:03:16,195
Você acha que pode fazer melhor?

1031
01:03:16,368 --> 01:03:17,535
Droga, Tootin.

1032
01:03:19,384 --> 01:03:23,134
Ok Sra. Smarty,
vamos ver o que você pode fazer.

1033
01:03:24,489 --> 01:03:25,739
Ah, ah, uau.

1034
01:03:28,326 --> 01:03:31,168
[Jovem garoto] Vamos, rapazes, entrem.

1035
01:03:31,462 --> 01:03:34,045
Tommy, vá um pouco para a direita.

1036
01:03:42,115 --> 01:03:44,782
(crianças comemorando)

1037
01:03:50,001 --> 01:03:53,136
Acho que sai do meu caminho.

1038
01:03:53,137 --> 01:03:54,387
Vá, corra para casa.

1039
01:03:57,313 --> 01:03:58,313
Seguro.

1040
01:03:59,193 --> 01:04:02,048
Que peça,
como um dos companheiros.

1041
01:04:02,284 --> 01:04:05,129
(aplausos)

1042
01:04:05,216 --> 01:04:07,669
Ela é tão parecida comigo
quando eu era criança.

1043
01:04:07,697 --> 01:04:10,750
Ah, se eu tivesse conhecido você naquela época.

1044
01:04:10,811 --> 01:04:12,061
[Jo] Vamos.

1045
01:04:15,655 --> 01:04:17,155
Ok, Sr. Espertinho.

1046
01:04:18,502 --> 01:04:20,169
Agora, o que você pode fazer?

1047
01:04:22,202 --> 01:04:23,369
Tocar violino.

1048
01:04:32,162 --> 01:04:34,630
Posso ajudá-la com isso, Nan?

1049
01:04:34,657 --> 01:04:35,824
Se você quiser.

1050
01:04:39,230 --> 01:04:41,915
Parece que a presença de Nan já teve
um efeito positivo sobre o rapaz.

1051
01:04:41,916 --> 01:04:43,165
Sim, já.

1052
01:04:44,009 --> 01:04:45,813
Uh, um mensageiro trouxe esta senhora.

1053
01:04:45,901 --> 01:04:47,734
Ah, obrigado Molly.

1054
01:04:54,838 --> 01:04:56,171
O que é isso, Jô?

1055
01:04:58,397 --> 01:05:00,147
É do Sr. Page.

1056
01:05:01,264 --> 01:05:03,215
Dan fugiu.

1057
01:05:03,398 --> 01:05:05,231
Desapareceu, sem deixar vestígios.

1058
01:05:06,302 --> 01:05:07,302
Ele se foi?

1059
01:05:20,791 --> 01:05:23,888
Aposto que ele está no meio do caminho
para a Califórnia agora.

1060
01:05:23,955 --> 01:05:27,041
Pegando carona
o barco do rio Mississippi.

1061
01:05:27,042 --> 01:05:31,119
Jogando cinco cartas,
e fumando um cigarro.

1062
01:05:31,666 --> 01:05:34,418
Nenhum barco fluvial é grande o suficiente para Dan.

1063
01:05:34,925 --> 01:05:37,406
Ele está em algum lugar no Atlântico Norte.

1064
01:05:37,491 --> 01:05:39,947
Primeiro homem num vento de Boston.

1065
01:05:40,084 --> 01:05:44,939
Ouçam a si mesmos,
Dan quase nos expulsou.

1066
01:05:45,139 --> 01:05:47,690
Não sei, sinto falta dele.

1067
01:05:48,336 --> 01:05:51,466
Saudades de que franja, se queimar?

1068
01:05:51,789 --> 01:05:54,456
Stinker não passava de problemas.

1069
01:05:59,351 --> 01:06:00,351
Desculpe Nat.

1070
01:06:03,151 --> 01:06:05,984
Ei, o que há com você?

1071
01:06:07,408 --> 01:06:09,474
Eles podem dizer o que quiserem.

1072
01:06:09,579 --> 01:06:13,746
Mas eu sei a verdade, ele estava
sempre lá quando eu precisava dele.

1073
01:06:14,537 --> 01:06:16,091
Ele é apenas um menino.

1074
01:06:16,269 --> 01:06:18,003
Metade deles são jabbin boa viagem,

1075
01:06:18,074 --> 01:06:21,786
e a outra metade está deprimida
como se a carroça de leite tivesse esmagado o cachorro deles.

1076
01:06:23,291 --> 01:06:26,675
Deveríamos fazer algo
para tirar suas mentes disso.

1077
01:06:27,279 --> 01:06:28,279
Como o que?

1078
01:06:30,272 --> 01:06:31,272
Eu sei.

1079
01:06:32,707 --> 01:06:33,874
O que é isso?

1080
01:06:38,510 --> 01:06:42,317
Sra.
e Sra.

1081
01:06:42,561 --> 01:06:44,979
solicite o prazer
da sua empresa,

1082
01:06:44,980 --> 01:06:48,480
no baile deles no celeiro,
Sexta-feira à noite, às sete.

1083
01:06:48,619 --> 01:06:52,135
Nat deve trazer seu violino,
para que possamos dançar.

1084
01:06:52,361 --> 01:06:54,207
O que isso significa,

1085
01:06:54,356 --> 01:06:55,523
Traje formal?

1086
01:06:56,592 --> 01:06:58,509
Significa que nos vestimos bem.

1087
01:06:59,326 --> 01:07:02,810
Eu só espero estar tão bonita
como as garotas que você convidou da cidade.

1088
01:07:02,912 --> 01:07:05,936
Ah, vou te contar um segredo,
você vai ficar mais bonito.

1089
01:07:06,256 --> 01:07:08,576
Ah, obrigado tia Jo.

1090
01:07:08,739 --> 01:07:10,739
Aqui, experimente um pouco disso.

1091
01:07:13,356 --> 01:07:16,356
Ah, uma garotinha, sem o bolso cheio.

1092
01:07:19,680 --> 01:07:22,263
(violino toca)

1093
01:07:23,072 --> 01:07:25,589
Desculpe-me, gentil senhor, mas
você pensaria que isso era muito ousado

1094
01:07:25,627 --> 01:07:27,459
se esta senhora te convidasse para dançar?

1095
01:07:27,570 --> 01:07:28,570
Sim.

1096
01:07:29,436 --> 01:07:31,686
Venha aqui, sua coisa fofa.

1097
01:07:37,278 --> 01:07:38,965
(meninas rindo)

1098
01:07:38,966 --> 01:07:40,330
Você gostaria de dançar?

1099
01:07:40,331 --> 01:07:42,831
Oh, por que obrigado, Sr. Bhaer.

1100
01:07:43,822 --> 01:07:46,822
Senhores, as senhoras estão esperando.

1101
01:07:48,765 --> 01:07:49,765
Aquele.

1102
01:07:51,663 --> 01:07:52,663
Alguém?

1103
01:07:57,601 --> 01:08:00,351
(meninas rindo)

1104
01:08:11,939 --> 01:08:12,939
Dançar?

1105
01:08:13,963 --> 01:08:15,212
Silas?

1106
01:08:15,213 --> 01:08:16,213
Eu, ah.

1107
01:08:26,101 --> 01:08:27,825
Você quer dar uma chance?

1108
01:08:27,930 --> 01:08:28,930
Não, obrigado.

1109
01:09:16,101 --> 01:09:18,503
Aí está você, ursinho.

1110
01:09:18,950 --> 01:09:20,950
O que você está olhando?

1111
01:09:22,629 --> 01:09:23,629
Danny.

1112
01:09:24,945 --> 01:09:29,094
Ah, não, acho que é só
um reflexo da lua.

1113
01:09:29,390 --> 01:09:31,557
Ele estava lá, eu o vi.

1114
01:09:59,835 --> 01:10:00,835
Dan?

1115
01:10:09,379 --> 01:10:10,379
Ai.

1116
01:10:14,955 --> 01:10:17,219
Eu estava saindo, de manhã.

1117
01:10:17,507 --> 01:10:20,266
Só pensei em dar uma espiada,
enquanto eu passava.

1118
01:10:20,688 --> 01:10:22,722
Por que você não entrou?

1119
01:10:22,860 --> 01:10:24,979
Achei que você não me deixaria.

1120
01:10:26,475 --> 01:10:28,392
Você apenas tenta e vê.

1121
01:10:30,756 --> 01:10:33,787
Vamos levá-lo para dentro,
cuide desse seu pé.

1122
01:10:33,910 --> 01:10:35,243
Vamos, querido.

1123
01:10:41,812 --> 01:10:43,562
Aí está, agora.

1124
01:10:44,505 --> 01:10:45,588
Aí está.

1125
01:10:56,158 --> 01:10:57,325
Ele está dormindo.

1126
01:10:58,625 --> 01:10:59,871
Com descanso e cuidados adequados,

1127
01:10:59,941 --> 01:11:02,536
ele deveria ser bom
como novo no Natal.

1128
01:11:02,674 --> 01:11:04,486
Isso é bom.

1129
01:11:04,932 --> 01:11:08,352
Quando ele puder, faremos
outros arranjos para ele.

1130
01:11:08,932 --> 01:11:11,008
Que tipo de arranjos.

1131
01:11:11,362 --> 01:11:13,292
Por que algum outro lugar
para mandá-lo, é claro.

1132
01:11:13,366 --> 01:11:15,055
- Ele vai ficar.
- Algum lugar que seja melhor para ele.

1133
01:11:15,086 --> 01:11:15,966
Ele vai ficar.

1134
01:11:15,991 --> 01:11:17,665
Algum lugar que seja melhor para ele.

1135
01:11:22,518 --> 01:11:24,749
O rapaz está completamente desnutrido.

1136
01:11:24,868 --> 01:11:26,466
Seu tornozelo torceu gravemente.

1137
01:11:26,599 --> 01:11:30,427
Nós o mandamos embora uma vez e
isso quase o destruiu, Fritz.

1138
01:11:32,759 --> 01:11:35,592
Não vou arriscar novamente.

1139
01:11:36,975 --> 01:11:39,411
E quanto a Plumfield Jo.

1140
01:11:39,846 --> 01:11:42,020
Vamos dar outra chance?

1141
01:11:42,143 --> 01:11:43,976
E ele destruindo isso?

1142
01:11:55,077 --> 01:11:57,744
(galo canta)

1143
01:12:11,015 --> 01:12:11,985
Olá Dan.

1144
01:12:12,038 --> 01:12:13,038
Olá.

1145
01:12:15,173 --> 01:12:16,173
Vamos.

1146
01:12:18,219 --> 01:12:20,579
Esta é minha nova amiga Nan.

1147
01:12:20,704 --> 01:12:21,680
Olá.

1148
01:12:21,918 --> 01:12:22,918
Olá.

1149
01:12:28,278 --> 01:12:30,244
O que aconteceu?

1150
01:12:30,269 --> 01:12:32,137
Eu não gostei do Page's.

1151
01:12:32,138 --> 01:12:35,555
Ele era bom o suficiente,
muito rigoroso.

1152
01:12:36,598 --> 01:12:37,978
Então eu cortei.

1153
01:12:38,107 --> 01:12:40,010
Rio abaixo com um cara em um barco.

1154
01:12:40,792 --> 01:12:43,276
Quando eu o deixei,
Eu estava bem,

1155
01:12:43,323 --> 01:12:46,677
até que escorreguei subindo
sobre um muro de pedra.

1156
01:12:47,583 --> 01:12:49,286
Olá Tomás.

1157
01:12:49,418 --> 01:12:51,585
Olá Tommy, entre.

1158
01:12:55,222 --> 01:12:57,222
Ah, que bom ver você também.

1159
01:13:10,820 --> 01:13:12,273
(crianças rindo)

1160
01:13:12,274 --> 01:13:13,374
Não posso me pegar.

1161
01:13:13,375 --> 01:13:14,625
Ah, sim, eu posso.

1162
01:13:15,803 --> 01:13:16,803
Dan.

1163
01:13:18,106 --> 01:13:20,950
Eu pensei que enquanto você estivesse aqui,
poderíamos usar o tempo com sabedoria.

1164
01:13:21,153 --> 01:13:23,732
Vamos trabalhar na sua leitura?

1165
01:13:24,329 --> 01:13:27,060
Eu peguei isso esta manhã
enquanto eu estava na cidade.

1166
01:13:27,323 --> 01:13:29,687
É um livro sobre história natural.

1167
01:13:29,688 --> 01:13:31,739
Você reconhecerá alguns
dos animais,

1168
01:13:31,903 --> 01:13:34,093
algumas das palavras são bastante difíceis,

1169
01:13:34,247 --> 01:13:36,599
mas juntos podemos dominá-los.

1170
01:13:36,976 --> 01:13:37,976
Orangotango.

1171
01:13:39,171 --> 01:13:40,588
Isso é difícil.

1172
01:13:41,866 --> 01:13:44,616
(cavalo relinchando)

1173
01:14:48,899 --> 01:14:51,649
Oito, nove, dez, onze, doze.

1174
01:14:57,645 --> 01:15:01,232
Essa é uma grande recompensa
Tomás, muito bem.

1175
01:15:01,343 --> 01:15:02,659
Obrigado Sra.

1176
01:15:02,750 --> 01:15:04,513
E obrigado, chickey's.

1177
01:15:04,639 --> 01:15:05,639
Dan, Dan.

1178
01:15:28,463 --> 01:15:31,436
Fiquei com medo de você ter fugido de novo.

1179
01:15:31,818 --> 01:15:33,735
Teria importância?

1180
01:15:37,709 --> 01:15:39,882
Você não está agindo assim.

1181
01:15:40,028 --> 01:15:41,877
O que isso quer dizer?

1182
01:15:41,878 --> 01:15:43,095
Você se encaixou perfeitamente.

1183
01:15:43,096 --> 01:15:45,724
Com Tommy e o resto
da barriga verde.

1184
01:15:45,921 --> 01:15:48,421
Você até conseguiu uma garota.

1185
01:15:50,148 --> 01:15:51,148
Nan?

1186
01:15:52,099 --> 01:15:56,193
Você não precisa mais de mim,
ninguém neste buraco de rato sabe.

1187
01:16:02,056 --> 01:16:03,875
Você tem chorado?

1188
01:16:03,994 --> 01:16:06,425
Nada me faz chorar,
você me ouve.

1189
01:16:06,486 --> 01:16:08,069
Nada e ninguém.

1190
01:16:09,606 --> 01:16:11,587
Então é melhor você ficar longe de mim.

1191
01:16:11,588 --> 01:16:14,505
Ou será você quem estará chorando.

1192
01:16:25,672 --> 01:16:28,910
Aí está você Nat,
o negócio está crescendo.

1193
01:16:32,214 --> 01:16:33,714
O que pegou sua cabra?

1194
01:16:43,374 --> 01:16:44,954
Ele roubou.

1195
01:16:44,955 --> 01:16:46,092
Eu não.

1196
01:16:46,093 --> 01:16:47,061
Mentiroso.

1197
01:16:47,062 --> 01:16:49,802
Você foi o único
quem sabia onde estava.

1198
01:16:49,803 --> 01:16:52,032
Você mentiu antes de Nat,
e você está mentindo de novo.

1199
01:16:52,033 --> 01:16:53,949
Pessoal, isso é o suficiente.

1200
01:16:53,950 --> 01:16:55,533
O que está acontecendo?

1201
01:16:56,912 --> 01:16:59,412
Nat roubou o dinheiro dos ovos de Tommy.

1202
01:17:06,287 --> 01:17:07,370
Agora meu filho.

1203
01:17:08,344 --> 01:17:10,741
Dê-me uma resposta honesta.

1204
01:17:11,162 --> 01:17:13,207
Você pegou o dinheiro dele?

1205
01:17:13,385 --> 01:17:14,956
Não, senhor.

1206
01:17:14,957 --> 01:17:17,050
Ele estava bem ali
no celeiro, Sr. Bhaer,

1207
01:17:17,191 --> 01:17:19,504
parecendo culpado como pecado.

1208
01:17:19,505 --> 01:17:20,755
Isso é verdade?

1209
01:17:22,663 --> 01:17:26,010
Sim senhor, exceto que não fui eu.

1210
01:17:26,087 --> 01:17:28,337
Então qual era o problema?

1211
01:17:29,680 --> 01:17:32,035
Algo entre eu e Dan.

1212
01:17:38,229 --> 01:17:41,346
Nat, sinto muito,

1213
01:17:43,000 --> 01:17:45,500
mas as evidências estão contra você.

1214
01:17:46,688 --> 01:17:50,472
Mas lembre-se, eu não cobro
você com esse roubo.

1215
01:17:50,744 --> 01:17:53,875
Não vou puni-lo por isso,
até que eu tenha certeza absoluta,

1216
01:17:54,001 --> 01:17:56,251
nem perguntar sobre isso novamente.

1217
01:17:57,424 --> 01:18:00,125
Mas se você é inocente, meu filho,

1218
01:18:00,276 --> 01:18:03,432
a verdade se tornará
claro mais cedo ou mais tarde.

1219
01:18:03,702 --> 01:18:06,141
E no instante em que isso acontece,

1220
01:18:06,307 --> 01:18:10,290
Eu serei o primeiro a implorar
seu perdão por duvidar de você.

1221
01:18:14,377 --> 01:18:17,210
Agora, tenho uma aula para dar.

1222
01:18:21,517 --> 01:18:24,849
Tudo bem, tudo bem, entre,
vamos começar.

1223
01:18:24,850 --> 01:18:25,953
Ele é culpado.

1224
01:18:25,954 --> 01:18:27,883
O que você espera
de um moleque de rua,

1225
01:18:27,884 --> 01:18:29,801
é a maneira como eles vivem.

1226
01:18:32,261 --> 01:18:34,115
Fritz, me recuso a acreditar,

1227
01:18:34,204 --> 01:18:35,846
simplesmente não é típico dele.

1228
01:18:36,112 --> 01:18:38,112
Fazer o que Jo, mentir?

1229
01:18:38,864 --> 01:18:41,386
Ou ir aonde seu amigo o leva.

1230
01:18:41,387 --> 01:18:45,470
Oh, entendo, caiu
para Dan de novo, não é?

1231
01:19:06,096 --> 01:19:08,596
Quem precisa deste lugar de qualquer maneira.

1232
01:19:52,549 --> 01:19:54,049
Ele não fez isso.

1233
01:20:01,462 --> 01:20:03,103
Como você conhece Dan?

1234
01:20:03,214 --> 01:20:05,881
Porque roubei o dinheiro do Tommy.

1235
01:20:15,333 --> 01:20:17,333
Onde está o dinheiro agora?

1236
01:20:18,409 --> 01:20:22,373
Joguei fora, para alguns
pescador no riacho.

1237
01:20:26,304 --> 01:20:29,327
Às vezes você ganha,
às vezes você perde.

1238
01:20:33,866 --> 01:20:37,543
Daremos a você uma semana, Dan,
para recuperar suas forças.

1239
01:20:38,571 --> 01:20:41,790
Até então, teremos encontrado
um local adequado, para lhe enviar.

1240
01:21:16,412 --> 01:21:17,412
Obrigado.

1241
01:21:18,940 --> 01:21:22,408
Por ser um homem muito bom,
dizer que eu te avisei.

1242
01:21:36,852 --> 01:21:40,160
Talvez você possa devolver isso
para onde você comprou.

1243
01:21:40,289 --> 01:21:43,242
E ajude a pagar Tommy
devolver parte do seu dinheiro.

1244
01:21:53,093 --> 01:21:54,093
Fique com ele.

1245
01:22:01,404 --> 01:22:04,487
(música instrumental)

1246
01:22:22,032 --> 01:22:24,382
Aonde você vai Dan?

1247
01:22:24,555 --> 01:22:26,805
Algum lugar melhor para mim.

1248
01:22:28,281 --> 01:22:29,948
Entre primeiro.

1249
01:22:30,930 --> 01:22:32,013
Por favor Dan.

1250
01:22:41,835 --> 01:22:46,002
Nat, reúna os outros,
diga a eles que os quero aqui.

1251
01:23:11,986 --> 01:23:13,903
Tudo bem, vamos, vamos.

1252
01:23:18,669 --> 01:23:21,252
Há um faltando entre vocês.

1253
01:23:22,360 --> 01:23:25,276
Jack foi para casa cedo esta manhã.

1254
01:23:25,789 --> 01:23:28,505
Mas ele deixou este bilhete.

1255
01:23:30,774 --> 01:23:32,524
Peguei o dinheiro do Tommy.

1256
01:23:33,269 --> 01:23:34,481
O que?

1257
01:23:34,482 --> 01:23:35,686
Jack?

1258
01:23:35,687 --> 01:23:38,380
Eu cheguei até ele em
o celeiro uma tarde,

1259
01:23:38,381 --> 01:23:40,530
e viu onde ele o escondeu.

1260
01:23:40,531 --> 01:23:44,452
Eu pensei que Dan estaria
culpado, mas não Nat.

1261
01:23:45,408 --> 01:23:48,488
Quando eu vi o caminho
Dan o defendeu,

1262
01:23:48,631 --> 01:23:51,040
Comecei a me sentir culpado.

1263
01:23:51,189 --> 01:23:53,688
Eu simplesmente não aguento mais.

1264
01:23:53,882 --> 01:23:57,221
Sinto muito,
Eu estou indo para casa,

1265
01:23:57,340 --> 01:24:00,673
e não sei
se algum dia voltarei.

1266
01:24:01,803 --> 01:24:02,803
Assinado Jack.

1267
01:24:05,442 --> 01:24:08,699
Se ele retornar,
nós o aceitaremos,

1268
01:24:08,770 --> 01:24:11,110
e espero perdoá-lo.

1269
01:24:11,268 --> 01:24:15,198
Então, e agora, eu deveria
dizer que sinto muito por mentir?

1270
01:24:15,428 --> 01:24:17,941
Não, querido, foi uma mentira gentil,

1271
01:24:17,942 --> 01:24:20,580
e não posso deixar de perdoá-lo.

1272
01:24:20,801 --> 01:24:25,094
Mas nunca é certo
contar mentiras, mesmo para um amigo.

1273
01:24:25,436 --> 01:24:27,936
Foi um ato de verdadeiro valor.

1274
01:24:32,122 --> 01:24:33,856
[Voz ao fundo]
Embora finalmente justificado,

1275
01:24:33,857 --> 01:24:36,957
As emoções de Dan,
por muito tempo mantido dentro,

1276
01:24:36,958 --> 01:24:37,791
Dan.

1277
01:24:37,792 --> 01:24:40,454
[Voz off] Precisava estourar
de alguma forma.

1278
01:24:40,455 --> 01:24:43,205
(cavalo relinchando)

1279
01:24:47,917 --> 01:24:49,667
Qual é o problema dele?

1280
01:24:50,739 --> 01:24:54,906
Tão fácil para todos vocês,
acreditar que era um de nós.

1281
01:24:56,743 --> 01:24:57,743
Dan.

1282
01:24:58,641 --> 01:25:01,042
[Voz off] Uma fantasia ousada
tomou posse do menino,

1283
01:25:01,043 --> 01:25:03,207
e nunca pensando no perigo,

1284
01:25:03,208 --> 01:25:05,041
ele obedeceu ao seu impulso.

1285
01:25:10,192 --> 01:25:11,715
Dan.

1286
01:25:11,716 --> 01:25:13,343
Você se acha durão, Charlie,

1287
01:25:13,344 --> 01:25:14,927
você não é tão durão.

1288
01:25:17,915 --> 01:25:18,915
Vamos.

1289
01:25:22,605 --> 01:25:24,232
Ele está tentando montar Charlie.

1290
01:25:24,233 --> 01:25:25,631
Dan, o que você está fazendo?

1291
01:25:25,632 --> 01:25:27,231
Vamos.

1292
01:25:27,232 --> 01:25:29,982
Dan, desça desse animal.

1293
01:25:33,549 --> 01:25:35,209
O que aquele garoto idiota está fazendo agora?

1294
01:25:35,210 --> 01:25:36,210
Dan.

1295
01:25:37,660 --> 01:25:38,660
Vamos.

1296
01:25:39,810 --> 01:25:40,810
Vamos.

1297
01:25:42,291 --> 01:25:43,541
Dan desce.

1298
01:25:49,637 --> 01:25:50,637
Dan não.

1299
01:25:51,363 --> 01:25:53,946
(crianças gritando)

1300
01:25:57,172 --> 01:25:58,172
Abaixe-se.

1301
01:26:01,137 --> 01:26:02,137
Dan.

1302
01:26:14,803 --> 01:26:17,220
Uau, ele domesticou o cavalo.

1303
01:26:24,366 --> 01:26:26,873
Incrível, isso foi incrível.

1304
01:26:28,156 --> 01:26:30,739
Tudo bem, Dan, tudo bem, Dan.

1305
01:26:32,129 --> 01:26:34,796
(crianças comemorando)

1306
01:26:49,196 --> 01:26:50,196
Dan.

1307
01:26:52,387 --> 01:26:54,987
A época do Natal é
quase em cima de nós, meu filho.

1308
01:26:55,258 --> 01:26:56,258
Vir.

1309
01:26:58,100 --> 01:27:00,197
Venha com sua família.

1310
01:27:00,471 --> 01:27:02,138
Venha para casa conosco.

1311
01:27:04,159 --> 01:27:05,159
Venha para casa.

1312
01:27:12,156 --> 01:27:14,823
(crianças comemorando)

1313
01:27:29,220 --> 01:27:31,970
(música alegre)

1314
01:27:41,146 --> 01:27:43,896
(crianças gritando)

1315
01:28:12,006 --> 01:28:13,880
Parece uma coleção maravilhosa.

1316
01:28:14,099 --> 01:28:15,795
Muita coisa para todos.

1317
01:28:15,831 --> 01:28:17,639
Mas eles estão todos quebrados.

1318
01:28:17,747 --> 01:28:20,894
Com um pouco de cuidado e trabalho duro,
eles logo não serão.

1319
01:28:21,417 --> 01:28:24,289
Um dos maiores presentes,
é o dom da caridade.

1320
01:28:24,343 --> 01:28:25,874
É por isso que todos os anos em Plumfield

1321
01:28:25,875 --> 01:28:28,779
coletamos brinquedos antigos,
consertá-los, pintá-los,

1322
01:28:28,780 --> 01:28:32,051
e dá-los às crianças pobres
na vizinhança.

1323
01:28:32,052 --> 01:28:33,689
As crianças não têm a mesma sorte que nós.

1324
01:28:33,690 --> 01:28:35,117
Isso mesmo Dan.

1325
01:28:35,118 --> 01:28:37,368
(tosse)

1326
01:28:38,670 --> 01:28:40,503
Você está bem, senhor?

1327
01:28:42,147 --> 01:28:44,542
Sim, estou bem, filho.

1328
01:28:44,543 --> 01:28:46,994
Apenas a estação do frio,
isso é tudo.

1329
01:28:46,995 --> 01:28:47,995
John?

1330
01:28:49,133 --> 01:28:51,323
Posso pegar algo para você, John?

1331
01:28:51,324 --> 01:28:54,157
Talvez um pouco de vinho de sabugueiro?

1332
01:28:55,706 --> 01:28:57,956
(tosse)

1333
01:29:02,940 --> 01:29:03,955
Maggie.

1334
01:29:03,996 --> 01:29:04,996
John.

1335
01:29:05,878 --> 01:29:06,878
Papai.

1336
01:29:09,173 --> 01:29:11,840
(relógio correndo)

1337
01:29:19,498 --> 01:29:22,581
(música instrumental)

1338
01:30:01,879 --> 01:30:03,879
Eu também perdi meu pai.

1339
01:30:33,544 --> 01:30:35,397
[Voz ao fundo]
Nat e Dan observaram a carruagem

1340
01:30:35,477 --> 01:30:38,201
leve embora o homem
que teve em um momento,

1341
01:30:38,274 --> 01:30:39,941
mudaram suas vidas.

1342
01:30:42,004 --> 01:30:43,783
[Molly] Entre agora.

1343
01:30:44,199 --> 01:30:47,445
[Voz off] John Brook,
dedicado a ajudar os outros,

1344
01:30:47,606 --> 01:30:49,862
nunca pediu nada para si mesmo,

1345
01:30:50,005 --> 01:30:53,637
mas carregou seu próprio fardo,
corajosamente e silenciosamente.

1346
01:31:16,340 --> 01:31:18,590
Ah, entre, Daisy, querida.

1347
01:31:19,933 --> 01:31:22,766
Sra. Brook, deixe-me pegar seu casaco.

1348
01:31:36,057 --> 01:31:38,724
Para João, isso era
sempre a época do ano,

1349
01:31:38,792 --> 01:31:40,623
para dar de coração.

1350
01:31:40,783 --> 01:31:42,033
E para receber.

1351
01:31:43,038 --> 01:31:45,755
Este sempre foi o mais alegre
época do ano para ele.

1352
01:31:47,370 --> 01:31:49,443
Ele gostaria que continuássemos assim.

1353
01:31:53,793 --> 01:31:56,376
(bate alto)

1354
01:32:08,854 --> 01:32:10,604
Que bom trabalho, Dan.

1355
01:32:12,235 --> 01:32:14,935
Agora vamos ver o que podemos fazer
sobre o motorista.

1356
01:32:16,070 --> 01:32:18,443
Bem, eu tenho todas as peças,

1357
01:32:18,444 --> 01:32:20,623
então não será tão difícil.

1358
01:32:21,432 --> 01:32:23,724
Mas o cavalo, isso vai ser difícil.

1359
01:32:32,615 --> 01:32:35,282
(crianças rindo)

1360
01:32:37,806 --> 01:32:38,806
Madeira.

1361
01:32:41,517 --> 01:32:44,267
(música alegre)

1362
01:33:24,408 --> 01:33:25,839
Isto é para você.

1363
01:33:25,840 --> 01:33:26,987
Obrigado senhor.

1364
01:33:26,988 --> 01:33:28,664
Feliz Natal.

1365
01:33:28,665 --> 01:33:30,458
Feliz Natal a todos.

1366
01:33:30,459 --> 01:33:31,959
Feliz Natal.

1367
01:33:32,864 --> 01:33:34,376
Feliz Natal Jô.

1368
01:33:34,377 --> 01:33:35,877
Feliz Natal.

1369
01:33:39,683 --> 01:33:42,350
♫ Graça incrível

1370
01:33:43,646 --> 01:33:46,674
♫ Quão doce é o som

1371
01:33:47,839 --> 01:33:51,005
♫ Isso salvou um desgraçado

1372
01:33:51,100 --> 01:33:53,267
♫ Como eu

1373
01:33:54,252 --> 01:33:57,631
♫ Uma vez eu estava perdido

1374
01:33:58,005 --> 01:34:01,234
♫ Mas agora fui encontrado

1375
01:34:01,662 --> 01:34:03,302
♫ Estava cego

1376
01:34:03,381 --> 01:34:06,545
♫ Mas agora eu vejo

1377
01:34:09,241 --> 01:34:12,658
♫ Foi a graça que ensinou

1378
01:34:13,609 --> 01:34:16,526
♫ Meu coração para temer

1379
01:34:17,808 --> 01:34:21,725
♫ E graça, meu medo foi aliviado

1380
01:34:25,511 --> 01:34:28,428
♫ Quão precioso foi

1381
01:34:29,690 --> 01:34:32,690
♫ Essa graça aparece

1382
01:34:34,067 --> 01:34:37,734
♫ A hora em que acreditei pela primeira vez

1383
01:34:41,728 --> 01:34:44,978
♫ Através de muitos perigos

1384
01:34:46,395 --> 01:34:50,001
♫ Labutas e armadilhas

1385
01:34:50,080 --> 01:34:53,247
♫ eu já vim

1386
01:34:58,006 --> 01:35:02,173
♫ Foi a graça que me trouxe
seguro até agora

1387
01:35:06,645 --> 01:35:08,464
♫ E a graça nos levará para casa ♫

1388
01:35:08,489 --> 01:35:11,534
[Voz off] Jo e seu marido,
ficamos juntos por um momento,

1389
01:35:11,639 --> 01:35:13,474
sentindo que seu trabalho de outono,

1390
01:35:13,475 --> 01:35:15,225
foi bem feito.

1391
01:35:15,417 --> 01:35:18,589
Pois o amor é uma flor
que cresce em qualquer solo,

1392
01:35:18,815 --> 01:35:22,610
faz seus doces milagres,
destemido pela geada do outono,

1393
01:35:22,611 --> 01:35:24,171
ou neve de inverno.

1394
01:35:24,245 --> 01:35:27,364
Tarifa florescente e perfumada
o ano todo,

1395
01:35:27,611 --> 01:35:31,664
e abençoando aqueles que dão
e aqueles que recebem.

1396
01:35:41,660 --> 01:35:44,743
(música instrumental)